"إلى المعبد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au temple
• au sanctuaire
• au Hole
• vers le temple

Ce soir-là, je suis arrivée au temple avant mes sœurs.
في تلك الليلة، وصلت إلى المعبد قبل أخواتي

Le mari porte sa femme dans ses bras jusqu'au temple.
الزوج يحمل زوجته بذراعيه ويذهب بها إلى المعبد

Je suis en retard, je ne vais pas au temple, mes chaussures, mon sourire...?
أنني تأخرت ، لم أصل إلى المعبد ، حذائي ، إبتسامتي

Non, mais gamine, ils me forçaient à aller au temple.
لا، لكنهما أجبراني على الذهاب إلى المعبد في صغري.

Elles sont cédées par leurs parents au sanctuaire en vue d'obtenir l'effacement d'une faute morale ou d'une malédiction pesant sur les parents.
ويقدم الآباء هؤلاء الفتيات إلى المعبد كثمن يدفع من أجل إزالة تقصير خلقي أو رفع لعنة حلت على الآباء.

Laissez-moi l'emmener au temple et l'enterrer avec dignité afin qu'il trouve la paix dans l'au-delà.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Nous pouvons contester ses paroles... mais nous ne pouvons pas refuser à un Juif dévot d'entrer au temple.
ونحن قد يجادل كلماته، ولكن لا يمكننا أن ننكر إدخال يهودي متدين إلى المعبد.

Il est emmené à la maison de Caïphe... pas au temple et à la salle de pierre taillée.
لقد تم نقله إلى بيت قيافا، لا إلى المعبد وغرفة الحجر المنحوت.

Si nous prenons un bon rythme, nous serons au temple pour la tombée de la nuit.
أذا تحركنا بهذه الوتيرة قد نصل إلى المعبد بحلول الليل

J'ai voulu revenir au temple pour essayer de sauver les autres, et j'ai vu le dirigeable partir.
حاولت التسلل عائداً إلى المعبد لأرى إن استطعت انقاذ أحد وهذا عندا رأيت سفينة تغادر

Comme ils ont pris la carte et nous ont emmenés au temple, je crois qu'ils cherchent la même chose que nous.
بما أنهم أخذوا الخريطة وأحضرونا إلى المعبد أعتقد أنهم يسعون إلى مانسعى إليه

Il y a un passage souterrain qui mène au temple.
هناك نظام أنفاق تحت الأرض يؤدي إلى المعبد الرئيسي

Tu as pensé que si tu m'escortes jusqu'au temple une fois... et touche mes pieds tout va régler?
هل تعتقد أنك إذا رافقتني إلى المعبد مرة و لمست أقدامي, ستصلح كل شيئ؟

Ensuite, nous irons au temple à côté... et nous nous marierons.
بعد المعرض سنذهب إلى المعبد الهندي الصغير أنا سأتزوّجك وأمّي ستكون حاضرة

Lollypop va au temple avec Shivraj.
‎ستذهب الحلوى المصاصة إلى المعبد مع شيفراج. ‏

Alors Kelkar, ces temps-ci tu viens au temple tous les jours.
لذا، كيلكار، في هذه الأيام .. .. أنت تأتي إلى المعبد اليومية كذلك.

Je vais au temple avec toute ma famille.
انا ذاهب إلى المعبد مع جميع أفراد العائلة.

Selon ceci, derrière la falaise, il y a un réseau de catacombes menant droit au temple.
بالنسبة لهذه خلف المنحدر بعض المتاهات تقود مباشرة إلى المعبد

Pour tous nos pêchés, le temps viendra, ou nous jetterons 30 pièces au temple.
... عندما يحين الوقت ، سنرمي 30 قطعة فضية إلى المعبد

Pouvons-nous accéder au sanctuaire d'ici?
هل يمكننا الوصول إلى المعبد من هناك؟

Donc, je ne peux pas aller au Hole ce soir ?
أهذا يعني أنّي لا أستطيع الذهاب إلى المعبد الليلة؟

Je suis désolé que tu n'aie pas trouvé ton chemin vers le temple.
أنا آسف أنك لم تجدي طريقك إلى المعبد.