"إلى المعمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au labo
• au laboratoire

Tu ne peux pas le ramener au labo toi-même, parce qu'on t'a déjà vue là-bas, mais si nous faisions en sorte que quelqu'un le ramène pour toi ?
لا يُمكنكِ إعادتها إلى المعمل بنفسك لإنه قد تم رؤيتك هُناك بالفعل ، لكن إذا جعلنا شخصاً ما يفعلها بالنيابة عنكِ ؟

Mets-le dans le sachet, et si on retourne au labo...
فقط ضعه داخل البلاستيك، وعندما ...نعود إلى المعمل

On doit ramener ce corps aussi vite que possible au labo.
علينا إعادة هذه الجثة إلى المعمل بأقصى سرعة.

Et si je dis avoir besoin d'un échantillon de crotte déposé dans une boite et envoyé au labo...
وإذا قُلتُ أنني أحتاج لعينة براز تُوضع فى وعاء إختبار،وتُرسل إلى المعمل..

Le tissu a été envoyé à nouveau au laboratoire.
الأدلة الجنائية أُرسلت إلى المعمل الجنائي مجدداً

Je trouverai un moyen pour toi d'aller au labo.
سأجد وسيلة ما لأساعدك على الدخول إلى المعمل

L'autre toi rentre au labo donc tu devrais te tirer de là-bas.
أجل إن ذاتك الآخر في طريق عودته إلى المعمل

Toute cette opération paraît suspecte. Je vais emmener ça au labo.
العملية كلها تبدوا متقلبة جداً سوف آخذ هذا إلى المعمل

Je vais retourner au labo. Si je trouve ses empreinte sur cette arme,
سوف اذهب بها إلى المعمل إذا وجدت بصمات على هذا السلاح

Je suis passé pour vous dire que j'avais emmené votre indice au labo pour les empreintes.
أتيت لإخبارك بأنني أخذت الدليل إلى المعمل لفحص البصمات

Je vais au labo tester pour des infections virales.
سأذهب إلى المعمل للكشف عن بعض العداوى الفيروسية

Vous apportez la lettre au labo tout de suite?
شكراً سيدي هل ستأخذ الملاحظة إلى المعمل الآن؟

Avec celle de l'autopsie on pourra les envoyer au labo à Anchorage.
بعد التشريح سوف نحضر الطلقتين إلى المعمل

Ah et oui les 2M$ c'est une donation au labo de recherches scientifiques de ta famille.
أوه، نعم، و و2 مليون دولار. التي تبرعت بها إلى المعمل الجنائي باسم عائلتك.

On apporte tout au labo pour analyse.
سنعود الآن إلى المعمل سنرى إنّ عثرنا على تطابق

J'apporte la lettre au labo pour trouver des empreintes.
سآخذ الرسالة إلى المعمل الجريميّ، سأرى إنّ كان بالإمكان الحصول على بصمات

J'apporte ça au labo avec tout ce que le tueur pourrait avoir touché.
لنأخذ هذا إلى المعمل إضافةً إلى كل شيء لمسه القاتل

En fait, je dois rapporter des preuves directement au labo après ça.
في الواقع علي إيصال بعض الأدلة إلى المعمل بعد هذا

J'ai pris un échantillon que j'ai envoyé au labo, et je trouverai la moto.
لماذا لا تمسحه، وتذهب به إلى المعمل أنا سأكتشف أمر الدراجة البخارية

Il a accès au labo, et il était chez nous la nuit dernière quand on a saccagé la maison.
دخل إلى المعمل ... و كان في منزلنا ليلة البارحة عندما حدث الاقتحام مالذي ...

Tu ne me l'avais pas dit De toute façon, tu dois revenir au laboratoire immédiatement.
أنت لم تخبرني ، على أي حال لابد أن ترجع إلى المعمل في الحال