"إلى المنطوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au dispositif

Elle a apporté une autre modification au dispositif en lui ajoutant un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 9.
كما نقّحت مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 9.

126. M. Mehedi a proposé d'insérer après le onzième alinéa du préambule un nouvel alinéa et d'ajouter un paragraphe 4 au dispositif.
٦٢١- واقترح السيد مهدي إضافة فقرة جديدة بعد الفقرة الحادية عشرة من الديباجة وإضافة فقرة جديدة ٤ إلى المنطوق.

2. On ajouterait au dispositif un nouveau paragraphe 3, libellé comme suit :
٢ - تضاف فقرة جديدة إلى المنطوق نصها كما يلي:

64. Mme Zulficar a présenté le projet de recommandation en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif et en ajoutant un paragraphe 2 au dispositif.
64- وقدَّمت السيدة ذو الفقار مشروع التوصية، ونقّحه شفهياً بتعديل فقرة المنطوق وإضافة الفقرة 2 إلى المنطوق.

Ma délégation ne sera pas en mesure de soutenir l'amendement proposé par Cuba au paragraphe 2 du document A/C.1/51/L.50, qui ajouterait au dispositif un nouveau paragraphe demandant instamment que les négociations sur l'interdiction des mines tiennent compte des besoins militaires.
ولن يتمكن وفد بلدي من تأييد التعديل الذي طرحته كوبا في الفقرة ٢ من الوثيقة A/C.1/51/L.50 والذي من شأنه أن يضيف فقرة جديدة إلى المنطوق تحث على أن تراعي المفاوضات بشأن حظر اﻷلغام البرية والاحتياجات العسكرية.

b) Ajouter deux nouveaux paragraphes au dispositif (les paragraphes 8 et 9 de la résolution qui a été adoptée) et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
)ب( إضافة فقرتين جديدتين إلى المنطوق هما الفقرتان ٨ و٩ من القرار وإعادة ترتيب أرقام فقرات المنطوق التالية لهما.

a) Un nouveau paragraphe se lisant comme suit a été ajouté au dispositif à la suite du paragraphe 5 :
)أ( أضيفت فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة ٥، نصها كما يلي:

b) Seraient ajoutés au dispositif deux nouveaux paragraphes qui se liraient comme suit :
)ب( تضاف فقرتان جديدتان إلى المنطوق نصهما كما يلي:

e) Un nouveau paragraphe ainsi conçu a été ajouté au dispositif :
)ﻫ( أضيفت فقرة جديدة إلى المنطوق ونصها كما يلي:

c) Un nouveau paragraphe 3 a été ajouté au dispositif, ainsi libellé :
)ج( أضيفت إلى المنطوق فقرة جديدة هي الفقرة ٣، ونصها كما يلي:

d) Un nouveau paragraphe, se lisant comme suit, a été ajouté au dispositif, après le paragraphe 6 :
)د( أضيفت فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة ٦ فيه، نصها كما يلي:

182. Mme Hampson a proposé de modifier le projet de résolution en ajoutant au dispositif un nouveau paragraphe après le paragraphe 8, proposition qui a été acceptée par les auteurs.
182- واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8. وقَبِل مقدمو مشروع القرار هذا التعديل.

3. Ajouter au dispositif un nouveau paragraphe (1 bis) ainsi conçu : < < Déclare également que, si toutes les démocraties ont des traits communs, il n'existe pas de modèle universel unique de la démocratie, > >
" 3- تضاف فقرة جديدة إلى المنطوق هي الفقرة 1 مكرراً ونصها كما يلي: `تعلن أيضاً أنه بينما تتسم جميع الديمقراطيات بسمات مشتركة، فليس هناك نموذج عالمي وحيد للديمقراطية؛`

4. Ajouter au dispositif un nouveau paragraphe (3 bis) ainsi conçu : < < Réaffirme que le droit au développement, établi dans la Déclaration sur le droit au développement, est un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, > > Suppressions
" 4- تضاف فقرة جديدة إلى المنطوق هي الفقرة 3 مكرراً ونصها كما يلي: `تؤكد من جديد أن الحق في التنمية، المجسد في إعلان الحق في التنمية، هو حق عالمي لا يمكن التصرف فيه، وهو جزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان الأساسية؛`

d) Ajouter au dispositif un nouveau paragraphe 3, libellé comme suit :
)د( إضافة فقرة جديدة ٣ إلى المنطوق هي: