"إلى ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'à ce que

Depuis ta naissance jusqu'à ce que tu deviennes un adulte tordu.
منذ ان كنتي طفله رضيعه إلى ان تصبحي بالغه لعينه

Ouais, t'étais assis jusqu'à ce que je te descende avec ce maillet.
نعم .. كنت تلعب جيداً .. إلى ان ضربتك بهذا المزلاج

Il laissera ça s'infecter sous la surface jusqu'à ce que ce soit grand et passif-agressif.
انه فقط يدع الامور تفسد تحت السطح إلى ان يفعل عمل كبير و عدواني

C'était le cas avec Robin, c'était le cas avec Demi-Nichon, et ça va continuer jusqu'à ce que tu mettes de côté ton style névrosé.
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

Oh, encore quelques jours jusqu'à ce que je soit capable de filnecté le téléphone de Polly.
سأقيم بضعة أيام إلى ان أجعل هاتف بولي متصّل لا سلكياً

J'ai le sentiment que ça arrivera encore et encore, jusqu'à ce que quelque chose coince.
لدي ششعور بأن هذا سيحدث مراراً و تكراراً, إلى ان يعلق شيء ما

Je pensais avoir ça... jusqu'à ce que ma fiancée me laisse à l'autel la semaine dernière.
كنت أعتقد أنني أحظى بذلك إلى ان هجرتني خطيبتي في المذبح يوم زفافنا

jusqu'à ce que tu ais découvert que tu pouvais faire des choses incroyables.
إلى ان وجدت يوماً ما انه يمكنك فعل أشياء مذهلة

Il me disait toujours que jusqu'à ce que les derniers votes soient faits, je devais me raccrocher à ma foi.
, يقول لي هذا دوماً إلى ان تعلن النتيجة أنه عليّ التحلي بالايمان

Voulez-vous attendre jusqu'à ce que vous ayez un procès de 20 millions de dollars aux fesses ?
أتريد أن تنتظر إلى ان نرفع عليك قضية بعشرين مليون دولاراً؟

Tont ce qu'on a à faire c'est de rester cachés ici jusqu'à ce que Ted emmène son karma dans la chambre.
كل ما علينا فعلة هو الاختباء هنا إلى ان ينقل تيد سحرة إلى غرفة النوم

Mais je n'avais pas goûter la passion jusqu'à ce que je devienne mère.
... وكلني لم اعرف الحنان إلى ان اصبحت والدة

Mais je suis encore la Samhain de l'Essex jusqu'à ce que l'un d'entre vous ne me coupe la tête.
... ولكني ما زلت السامهين لسحرة الايسكس إلى ان يتمكن أحد التعساء القبيحين منكم من قطع رأسي

Juste pour quelques mois. jusqu'à ce que Nash sorte.
فقط لعدة شهور , إلى ان يخرج ناش

"c'est l'homme avec qui j'ai choisi de vivre jusqu'à ce que je sois vieux, chauve et incontinent".
هذا هو الرجل الذي أختار كي اكون معه" "إلى ان أشيخ و أصبح أصلعاً و غير محتمل

Okay, je vais faire ce bruit jusqu'à ce que tu sortes.
حسناً سوف اعمل هذا الصوت إلى ان تخرجي

Sinon, ils commenceront à mourrir les un après les autres, jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
وإلا أقتلهم واحدا تلو الآخر... ... إلى ان تغير رأيك أو إلى ان يموتوا جميعا.

Et je m'occuperai du reste jusqu'à ce que tu y crois.
وأنا سوف أقوم بالباقي إلى ان تصدّقي

Ne fais rien jusqu'à ce que je revienne.
لا تقومي باي شيء إلى ان أعود

Steeve te laisse prendre ma place sur le canapé jusqu'à ce que tu retrouves un boulot et un appart.
قال(ستيف) انه يمكنك اخذ مكانى على الكنبه إلى ان تجد عملاً , ويمكنك ايجاد بيت شكرا