"إلى اﻷمين العام وإلى رئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Secrétaire général et au Président du
• AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT
• Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT
• PRÉSIDENT DU CONSEIL DE
• général ET AU PRÉSIDENT

au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Président de l'Érythrée
إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس إريتريا

au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de
موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزيرة

On a donc convenu d’inviter le Président de la Commission à adresser au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil une lettre exposant en détail les vues et préoccupations de la Commission.
ولذلك اتفق على أن يطلب من رئيس اللجنة أن يحيل رسالة تتضمن تفاصيل عن آراء اللجنة واهتماماتها إلى اﻷمين العام وإلى رئيس المجلس.

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 9 NOVEMBRE 1999, ADRESSÉES au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

Il semble ignorer l'existence des nombreuses lettres que le Gouvernement congolais a adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité, dont la plupart ont été publiées en tant que documents officiels des Nations Unies.
ويبدو أن المقرر الخاص لم يكن على علم بالرسائل العديدة التي وجهتها حكومته إلى اﻷمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة والتي تم نشر معظمها كوثائق رسمية لﻷمم المتحدة.

Lettres identiques datées du 18 juin 1998, adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Représentant
رسالتان متطابقتان مؤرختـان ١٨ حزيـران/يونيـه ١٩٩٥ وموجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمـن مـن

a) Communications adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité
)أ( رسائل موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 23 SEPTEMBRE 1999, ADRESSÉES au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION
رسالتـان متطابقتـان مؤرختـان ٢٣ أيلـول/سبتمبــر ١٩٩٩، موجهتـان من الممثـل الدائـم للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 13 OCTOBRE 1999, ADRESSÉES au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'AUSTRALIE AUPRÈS DE
رسالتان متطابقتان مؤرختان في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهتـان مـن الممثـل الدائـم لاستراليـا لـدى اﻷمـم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 19 DÉCEMBRE 1999, ADRESSÉES au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
رسالتان متطابقتان مؤرختــــان ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ موجهتان من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

Lettres identiques datées du 10 février 1999, émanant du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et adressées respectivement au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٩ وموجهتـان من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 20 JUIN 1999, ADRESSÉES au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
رســالتان متطابقتــان، مؤرختان ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، موجهتــان مـن الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

Lettres identiques datées du 3 mars 1999, adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى اﻷمم المتحدة

Lettres identiques datées du 17 mars 1999, adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهتـان من الممثل الدائم لكمبوديا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

Lettres identiques datées du 18 mai 1998 (S/1998/405), adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité, transmettant le texte d’une lettre datée du 17 mai 1998, adressée au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Vice-Ministre des affaires étrangères de l’Afghanistan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان لدى اﻷمم المتحدة تحيلان نص رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أفغانستان.

Lettres datées du 11 juin 1997, adressées au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهتــان مـن وزيـر خارجية العراق إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 11 DÉCEMBRE 1996, ADRESSÉES au Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ANGOLA AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
رسالتـــان متطابقتان مؤرختان ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ موجهتان من الممثل الدائم ﻷنغولا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

Secrétaire GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION
إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق