| Après l'invasion birmane, la capitale fut déplacée à Thonburi, puis à Bangkok en 1782, marquant le début de la dynastie des Chakri. | UN | وبعد غزو البورميين، نُقِلت العاصمة إلى تونبوري ومن ثمّ إلى بانكوك في عام 1782. وكان ذلك إيذاناً ببدء حكم أسرة شاكري. |
| Une foire à l'emploi a été organisée, les divisions ont été réorganisées et le Bureau pour l'Asie a été transféré de Kuala Lumpur à Bangkok. | UN | فقد نُظم معرض للوظائف وأعيد تنظيم الشُعب ونقل مكتب آسيا من كوالالمبور إلى بانكوك. |
| Les moins instruites ont été nombreuses à s'installer passagèrement à Bangkok afin d'accroître leurs revenus tandis que les plus instruites migrent pour des raisons économiques et par désir d'indépendance. | UN | وهذه الطائفة من المهاجرات اللائي نلن حظا قليلا من التعليم يهاجرن إلى بانكوك لفترة قصيرة من أجل اكتساب دخل تكميلي. |
| Romeo dit qu'il m'emmènera en lune de miel à Bangkok. | Open Subtitles | روميو قال إنه سيأخذني إلى بانكوك من أجل شهر العسل الخاص بنا. |
| M. Mongkol a été grièvement blessé et évacué vers Bangkok où il a pu se remettre de ses blessures; | UN | وقد أصيب مونغكول بجروح خطيرة وتم نقله إلى بانكوك حيث عوفي من جراحه؛ |
| Les employés restants ont quitté l'Iraq pour Bangkok sur un vol organisé par le Gouvernement iraquien, puis Bangkok pour le Japon sur un vol organisé par le Gouvernement japonais. | UN | أما بقية الموظفين فغادروا العراق إلى بانكوك على متن رحلة جوية نظمتها حكومة العراق، ومن بانكوك إلى اليابان على متن رحلة جوية نظمتها حكومة اليابان. |
| Pour ce dernier pays, les résultats d’une série de vastes enquêtes menées auprès de ceux qui ont migré à Bangkok montrent que le pourcentage d’hommes – et encore plus de femmes – migrant pour des raisons économiques a augmenté au fil des ans. | UN | فبالنسبة لتايلند تشير البيانات المجمعة من عدد من الدراسات الاستقصائية للمهاجرين إلى بانكوك إلى أن نسب الذكور، وكذلك نسب الإناث، الذين يهاجرون لأسباب اقتصادية ظلت تزداد بمرور الزمن. |
| Sohryu a expédié par avion les matériaux en question du Japon à Bangkok, mais en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces marchandises n'ont pu être réexpédiées de Bangkok au Koweït. | UN | وقامت بنقل المواد من اليابان إلى بانكوك جوا، لكن بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت لم يكن من المستطاع شحن السلع من بانكوك إلى الكويت. |
| 3. Rapport de la visite conjointe à Bangkok (Thaïlande) et au Myanmar, | UN | 3 - تقرير عن الزيارة الميدانية المشتركة إلى بانكوك وميانمار، 6-19 آذار/مارس 2013 |
| 3. Rapport de la visite conjointe à Bangkok et au Myanmar, 6-19 mars 2013 | UN | 3 - تقرير عن الزيارة الميدانية المشتركة إلى بانكوك وميانمار، 6 إلى 19 آذار/مارس 2013 |
| Le centre de services régional de Colombo a fini par fermer ses portes au mois de juin 2010 et tous ses services ont été transférés à Bangkok. | UN | وفي نهاية المطاف، أُغلق مركز الخدمات الإقليمية في كولومبو في حزيران/يونيه 2010 ونُقلت جميع وحداته إلى بانكوك. |
| Des actions de formation des formateurs ont été lancées partout dans le monde, d'Addis-Abeba à Bangkok en passant par Beyrouth. | UN | وبدأ تنفيذ برامج عالمية لتدريب المدربين على نطاق المعمورة من أديس أبابا إلى بيروت إلى بانكوك مما يُعزز القدرات المحلية والإقليمية على إنجاز البرامج. |
| Continue comme ça et tu m'accompagneras à Bangkok. | Open Subtitles | إستمر "يوماً ما سأتصل بك للذهاب إلى "بانكوك |
| On vous emmène à Bangkok et on examinera les accusations portées contre vous. | Open Subtitles | سيَتمَ نقلكم إلى "بانكوك" بينما نحن سننظر في بعض التُهم |
| Un type appelé Mhatre les envoie à Bangkok pour les vendre. | Open Subtitles | شخص يُدعى (مهاتري) سوف يرسلهن إلى (بانكوك) و يبيعهن |
| 23. Après sa visite au Myanmar, le Rapporteur spécial s'est rendu du 16 au 20 novembre 1994 à Bangkok et à Mae Sot en Thaïlande, où il a établi ou poursuivi des contacts avec des ressortissants du Myanmar. | UN | ٢٣ - وأضاف أنه بعد زيارة ميانمار، توجه في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى بانكوك وإلى مي سوت في تايلند حيث أقام أو تابع الاتصالات مع مواطنين من ميانمار. |
| 1. Nous sommes venus à Bangkok pour réfléchir aux stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant et aux moyens de faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement. | UN | 1- لقد جئنا إلى بانكوك للتداول في استراتيجيات إنمائية في عالم يتزايد ترابطاً، وللتداول في طريقة جعل العولمة أداة فعالة للتنمية. |
| 1. Nous sommes venus à Bangkok pour réfléchir aux stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant et aux moyens de faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement. | UN | 1- لقد جئنا إلى بانكوك للتداول في استراتيجيات إنمائية في عالم يتزايد ترابطاً، وللتداول في طريقة جعل العولمة أداة فعالة للتنمية. |
| En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'un poste de traducteur russe et un poste de traducteur anglais ayant été supprimés, il faudrait faire venir de Genève à Bangkok des traducteurs anglais et russe. | UN | وأخطرت اللجنة، بناء على استفسارها، أنه قد ألغيت وظيفتا مترجم تحريري إنكليزي ومترجم تحريري روسي، وأن هذا يستدعي إدخال تلك الزيادة من أجل تغطية تكاليف سفر مترجمين تحريريين، أحدهما إنكليزي واﻵخر روسي، من جنيف إلى بانكوك. |
| En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'un poste de traducteur russe et un poste de traducteur anglais ayant été supprimés, il faudrait faire venir de Genève à Bangkok des traducteurs anglais et russe. | UN | وأخطرت اللجنة، بناء على استفسارها، أنه قد ألغيت وظيفتا مترجم تحريري إنكليزي ومترجم تحريري روسي، وأن هذا يستدعي إدخال تلك الزيادة من أجل تغطية تكاليف سفر مترجمين تحريريين، أحدهما إنكليزي واﻵخر روسي، من جنيف إلى بانكوك. |
| M. Mongkol a été sérieusement blessé et évacué vers Bangkok où il a pu se remettre de ses blessures. | UN | وأصيب مونغكول بجراح خطيرة ونقل إلى بانكوك حيث التأمت جراحه. |
| L'intéressé s'apprêtait à prendre l'avion pour Bangkok, où il devait subir un traitement médical pour un problème cardiaque. | UN | وقد كان على وشك الصعود إلى طائرة متجهة إلى بانكوك ملتمساً العلاج من علة في القلب. |
| Le gars à l'aéroport passant de travers le tourniquet va voir son amie à Pise. | Open Subtitles | رجل من مشى خلال باب المطار دارة جانب الآخر ذاهب إلى بانكوك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 