"إلى بوابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au portail
• au point de passage
• à la porte d'
• la porte de
• sur le portail

Nous avons secrètement accès au portail de l'administrateur. Ce qui nous dira qui dirige the dolls house.
نحاول التوصل إلى بوابة المدير بسرية و بهذا سنعرف من يدير منزل الدمى

À la suite de cet incident, ces deux visiteurs simples au Palais ont été reconduits au portail de Pregny et des mesures ont été prises afin de leur interdire l’accès au Palais.
وفي أعقاب هذا الحادث، تمت مرافقة هذين الزائرين العاديين لقصر المؤتمرات إلى بوابة برينييه واتخذت تدابير لمنعهما من العودة إلى القصر.

Le plan de travail inclura des ajouts au portail de connaissances et des efforts complémentaires en matière de gestion des connaissances qui seront menés par le biais de ses bureaux à Beijing, Vienne et Bonn avec l'aide du réseau de bureaux régionaux d'appui du programme.
وسوف تشمل خطة العمل إضافات إلى بوابة المعارف وغير ذلك من الجهود التكميلية في ميدان إدارة المعارف التي سوف ينفِّذها البرنامج عبر مكاتبه في بيجين وفيينا وبون بدعم من شبكة مكاتب الدعم الإقليمية.

Pour accéder au portail PaperSmart portal du Conseil prière de cliquer ici.]
يرجى النقر هنا للدخول إلى بوابة PaperSmart للخدمات الموفِّرة للورق الخاصة بالمجلس.]

Ils ont dit que le personnel de la FNUOD serait transporté dans les véhicules des combattants jusqu'au point de passage Alpha.
وقالوا إن أفراد القوة سيُنقلون إلى بوابة ألفا على متن مركبات تابعة للمقاتلين المسلحين.

Pour accéder au portail PaperSmart portal du Conseil prière de cliquer ici.
ويرجى الضغط هنا للوصول إلى بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس.

Pour accéder au portail PaperSmart portal du Conseil, prière de cliquer ici.
ويرجى الضغط هنا للوصول إلى بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس.

Tout utilisateur souhaitant accéder au portail ou à l'arrière-plan SAP devait d'abord se connecter à l'annuaire. Ainsi, un utilisateur dont le compte aurait expiré ne pourrait pas accéder au système SAP, même si le compte en arrièreplan était toujours valide.
وسيتعين على أي مستخدم يرغب في الوصول إلى بوابة نظام ساب أو إلى الجزء الخلفي منه أن يسجل نفسه أولا للدخول على خدمة الفهرس النشط؛ ولذلك لا يمكن لمستخدم لديه حساب منتهي الصلاحية أن يصل إلى نظام ساب حتى إذا كان حسابه في الجزء الخلفي من نظام ساب لا يزال صالحا.

Les représentants des États Membres peuvent accéder au portail United Share de la Sixième Commission en envoyant un courriel à 6thcommittee@un.org, en indiquant clairement leur mission permanente respective.
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.

Les représentants des États Membres peuvent accéder au portail Unite Share de la Sixième Commission en envoyant un courriel à 6thcommittee@un.org, en indiquant clairement leur mission permanente respective.
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.

Les représentants des États Membres peuvent accéder au portail Unite Share de la Sixième Commission en envoyant un courriel à 6thcommittee@un.org, en indiquant clairement leur mission permanente respective.]
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.

Les représentants des États Membres peuvent accéder au portail Unite Share de la Sixième Commission en envoyant un courriel à 6thcommittee@un.org, en indiquant clairement leur mission permanente respective.]
ويمكن لممثلي الدول الأعضاء أن يطلبوا الدخول إلى بوابة Unite Share التابعة للجنة السادسة بإرسال رسالة إلكترونية على العنوان 6thcommittee@un.org، مع الإشارة بوضوح إلى البعثة الدائمة المعنية.]

4. À 5 heures le même jour, le mercredi 28 juin 1995, les détenus d'Abu Ramad ont été emmenés vers l'ouest dans les montagnes voisines du poste de Nuss et, de là, au point de passage du 22e parallèle.
٤ - في نفس يوم اﻷربعاء ٢٨/٦/١٩٩٥ )الساعة ٠٠/٠٥(، تم ترحيل اﻷفراد المعتقلين من " أبو رماد " إلى الجبال الغربية بالقرب من نقطة النص ومنها إلى بوابة خط العرض ٢٢ درجة.

L'agent a alors informé le Représentant permanent qu'il l'accompagnerait personnellement jusqu'à la porte d'embarquement No 20, désignée pour le vol en question, ce qu'il a fait, retenant toujours la carte d'embarquement.
ثم أبلغ الموظف المذكور الممثل الدائم لكوبا أنه سيصحبه شخصيا إلى بوابة مغادرة رحلته الجوية، وهي البوابة رقم ٢٠، وقد فعل ذلك وهو يحتفظ ببطاقة صعود الممثل الدائم طوال الوقت.

J'ai dit à mes amis de faire le chemin de la porte de la ville afin que nous puissions trouver un moyen de sortir de Galilée.
قلت لأصدقائي لجعل طريقهم إلى بوابة المدينة حتى نتمكن من ايجاد مخرج إلى الجليل.

Pour les informations supplémentaires, leur publication directe sur le portail du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre était de loin la solution préférée.
أما فيما يتعلق بالمعلومات الملحقة فاعتبرت الأغلبية الساحقة أن خيار التحميل الإلكتروني المباشر إلى بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ هو الخيار المفضل.