"إلى بيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez toi
• à la maison
• chez vous
• rentrer

Remontons les grosses traces que tu as laissées jusqu'à chez toi.
دعونا فقط نتبع آثارك قدمك الكبيرة وأنت تعود إلى بيتك

Elle ira mieux demain, et tu pourras rentrer chez toi.
ستكون بحال أفضل في الغد. ولهذا يمكنك أن تعودي إلى بيتك.

Je voulais simplement que tu retournes dans ton petit chez toi. Et que tu ne fasses plus de prison.
أودك أن تعود فحسب إلى بيتك الصغير، ولست مضطراً لتضيع المزيد من الوقت

Vous pouvez retourner à la maison. Si ce n'est pas vain.
يمكنك العودة إلى بيتك لو كانت ثمة أية جدوى

Écoute.J'espérais te ramener à la maison dans quelques jours... mais on ne dirait pas que ça va être possible.
اسمعي، كنت أتمنى أن أرجعك إلى بيتك خلال يومين لكن هذا يبدو بأنه لن يحدث

Un coursier va venir chez vous, vous lui donnerez un chèque.
سيكون لدي ساعي يجيء إلى بيتك و ستعطيه شيكا

- Rentrez chez vous. On vous appellera si besoin.
عد إلى بيتك ونل قسطاً من الراحة سنخطرك إن احتجنا إليك

Tu rentres chez toi, tu restes calme, et tu la fermes.
تذهب إلى بيتك إلى عائلتك، تبقى هادئًا، و تُقفل فمك.

Alors je te donne le reste de ta journée. Rentre chez toi.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Ton grand-père disait qu'un oiseau qui entre chez toi est un ange.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً

Alors le voyant a dit : "Rentre chez toi, ton fils va rentrer, ce soir".
قال له الساحر: ارجع إلى بيتك وسوف يعودُ إليك إبنك الليلة.

Tu lui dois deux millions. Paye-le et rentre chez toi.
إنك تدين له بمليونين سدد وعد إلى بيتك

Retourne chez toi et ne m'appelle plus !
عد إلى بيتك و لا تتصل بى لتضايقنى, حسنا ً ؟

Passe avant de rentrer chez toi à Noël.
مر علىَّ قبل أن تذهب إلى بيتك لعيد الميلاد

Tu sais que c'est le moment de rentrer à la maison.
أنت تعلم بأنه الوقت المناسب,عد إلى بيتك يا,رجل

Je m'occupe de ce bordel et tu rentres à la maison.
أن أهتم بأمر هذه الفوضى، وأن تعود أنت إلى بيتك.

J'ai essayé de la ramener à la maison, votre maison, mais votre femme, Ellen, elle ne voulait pas.
, حاولت أن أحضرها إلى البيت , إلى بيتك لكن زوجتك إلين , هي لم ترد أن تكون لديها

Votre fils et moi savons tous les deux que vous êtes innocent. Vous serez de retour à la maison cet après-midi.
ابنك وأنا ، نعرف أنك بريء ، وسوف تعود إلى بيتك بعد ظهر اليوم

Sinon, vous ne m'auriez pas invité chez vous, où elle ne risquait pas d'être présente.
ولو أنها لم موضوع محادثتنا لم تكوني لتدعينني إلى بيتك حيث أنها لن تكون موجودة

Bon retour chez vous, dans votre maison de merde avec votre femme repoussante.
حظاً موفقاً في رحلة القطار إلى بيتك إلى زوجتك البشعة البائسة اللعينة

- Chez moi. Et vous, vous rentrez chez vous, dans votre maison.
سأذهب لبيتي وانتي عليكي أن تذهبي إلى بيتك أياً كان مكانه