"إلى تاريخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à une date
• la date de
• le numéro de
• de la date
• à la date
• et la date
• la date du
• l'histoire de
• les dates
• la date à laquelle

La Commission devra en conséquence reporter l'examen de cette question à une date ultérieure.
وعلى هذا ينبغي أن تؤجل اللجنة النظر في هذه المسألة إلى تاريخ لاحق.

Des économies d'un montant de 82 000 dollars ont été réalisées du fait du report des élections à une date indéterminée.
تحققت وفورات بمبلغ ٠٠٠ ٨٢ دولار نتيجة لتأجيل الانتخابات في ليبريا إلى تاريخ غير محدد.

M. Maycock suggère donc que la question soit reportée à une date ultérieure.
ولذلك اقترح إرجاء هذه المسألة إلى تاريخ لاحق.

Contrairement au paragraphe 1, le paragraphe 2 ne vise pas, s'agissant de la date de réception, le dépositaire.
وعلى نقيض الفقرة 1، ليست هناك إشارة إلى تاريخ تلقي الجهة الوديعة.

Manque à gagner entre la date du renvoi sans préavis et la date de la réintégration, moins 2 600 dollars par mois
دفع الأجر الضائع من المدعي من تاريخ الفصل بإجراءات موجزة إلى تاريخ الإعادة إلى العمل، ناقص 600 2 دولار كل شهر

le numéro de la séance et le point de l'ordre du jour doivent être indiqués dans le titre de la déclaration et dans la rubrique " Objet " du courriel.
وينبغي الإشارة إلى تاريخ الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي خانة الموضوع من الرسالة الإلكترونية.

Elle propose donc que le Bureau reporte à une date ultérieure l'examen de l'inscription de ce point.
ولذلك، تقترح أن يؤجل المكتب نظره في إدراج البند إلى تاريخ لاحق.

Toutefois, si le Bureau en décide autrement, elle proposera de reporter à une date ultérieure l'examen de cette inscription.
بيد أنه إذا قرر المكتب غير ذلك فإنها ستقترح تأجيل النظر في إدراجه إلى تاريخ لاحق.

Le Groupe de travail a repoussé l'examen de la question à une date ultérieure.
وأرجأ الفريق العامل النظر في المسألة إلى تاريخ لاحق.

À la même séance, la Commission a décidé de reporter l'élection des autres membres du Bureau à une date ultérieure.
وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة إرجاء انتخاب أعضاء المكتب الآخرين إلى تاريخ لاحق.

L'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'inscription de la question à une date ultérieure.
أُبلغت الجمعية العامة بأن المكتب قرر إرجاء النظر في مسألة إدراج هذا البند إلى تاريخ لاحق.

Celui-ci a reporté le débat sur les recommandations de la Commission Vérité et amitié et de la Commission Accueil, vérité et réconciliation à une date non déterminée.
وأرجأ البرلمان مناقشة توصيات كل من لجنة الحقيقة والصداقة ولجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة إلى تاريخ لاحق غير محدد.

La Haute Cour l'a informé que son affaire serait renvoyée pour jugement à une date ultérieure, qu'elle n'a pas précisée.
وأبلغت المحكمة العالية السيد نديلي بأن المحاكمة بشأن قضيته ستُوجَّل إلى تاريخ لاحق دون أن تحدده.

Si, dans la plupart des rapports, c'est la date à laquelle le projet est devenu opérationnel qui a été indiquée, dans quelques—uns, on a mentionné la date d'acceptation du projet, laquelle ne correspond pas à la date de mise en oeuvre.
وفيما تورد معظم التقارير تاريخ بدء تشغيل المشروع، يشير بعضها اﻵخر إلى تاريخ قبول المشروع الذي لم يبدأ تنفيذه بعد.

la date de la séance et le point de l'ordre du jour doivent être indiqués dans le titre de la déclaration et dans la rubrique " Objet " du courriel.
وينبغي الإشارة إلى تاريخ الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي خانة الموضوع من الرسالة الإلكترونية.

Intérêts fixés sur le taux en vigueur aux États-Unis (prime rate) à la date à laquelle ces droits auraient dû être payés
دفع الفائدة بسعر الفائدة الأساسي المتداول في الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك من تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ دفع المنحتين

Pour cette raison, la date du rapport n'indiquait pas forcément sa date d'achèvement.
ومن ثم، لا يعني تاريخ التقرير المقدم بالضرورة الإشارة إلى تاريخ إنجاز التقرير.

Je crois que c'est en embrassant l'histoire de l'Agence dans sa totalité que l'on peut véritablement comprendre le concept < < Des atomes pour la paix > > .
وأعتقد أنه عندما ننظر إلى تاريخ الوكالة في مجمله نستطيع حقا أن نفهم فكرة الذرة من أجل السلام.

Cela pourrait satisfaire aux exigences de la délégation mexicaine et, si c'est le cas, nous pourrions adopter les dates proposées et ne pas prolonger davantage la discussion.
وهـذا قـد يعجـب وفد المكسيك، وإن كان الأمـر كذلك، يمكن أن نعتمد التواريخ المقترحة وألا نرجئ المناقشة إلى تاريخ لاحق.