"إلى تكساس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Texas
• pour le Texas

Suite aux difficultés financières rencontrées par la société, il a quitté Israël en 1997 pour s'installer au Texas.
وبعد أن واجهت تلك الشركة صعوبات مالية، غادر المدين إسرائيل في عام 1997 وانتقل إلى تكساس.

C'est le nôtre. Si tu veux, on le prend et on se casse au Texas.
إنه قطارنا , مارأيك أن نصعد فيه ونذهب حتى نصل إلى تكساس

D'ici cinq ans, tu feras ton premier voyage annuel au Texas.
خمس سنوات، ستحصل على سفرتك السنوية الأولى إلى تكساس.

Maman a dit que tu rentrerais peut-être au Texas.
لكن أمي قالت إنك تفكر في الإنتقال ،والعودة إلى تكساس وأود أن أقول فحسب، لعلمك

Vous vous levez lundi matin... et vous prenez un avion pour le Texas.
تَنْهضُ من نومك صباح الإثنينَ تركب طائرة إلى تكساس

Lewis et moi allons au Texas parler à Wade.
أنا و لويس سنحلق إلى تكساس للتحدث إلى وايد

Si tu n'a rien à faire la semaine prochaine, peut-être que tu peux venir avec moi au Texas.
إن كنت متفرغا الأسبوع القادم ربما يمكنك مرافقتي إلى تكساس

Je ne vais pas aller au Texas, pour que maman me serre dans ses bras.
لن أذهب إلى تكساس كي تقوم والدتي بضمي فحسب

Je peux pas croire que je sois revenu au Texas depuis un an sans être remonté à cheval avant aujourd'hui.
لا يمكنني أن أصدق لقد عدت إلى تكساس لسنة ولم أركب الخيل إلا اليوم

-Tout ce que nous avons à faire est de continuer à rouler jusqu'au Texas.
جيد ، جيد يارجل كل ماعلينا فعله أن نجعل هذا القطار يستمر في توجهه إلى تكساس

Je sais où sont toutes les jolies filles, de l'Arizona au Texas.
أعرف أين يعيش كلّ البنات الأجمل من أريزونا إلى تكساس

J'aimerais vous voir débarquer au Texas et goûter au mescal.
إنه لمن المهم أن أراكم أيها الساده عندما تصلون إلى تكساس

Je voulais vous remercier pour tout, avant de rentrer au Texas:
أردت أن أشكركما لما فعلتماه من أجلى قبل أن أعود إلى تكساس

Il y a autre chose, Dave. Vous auriez fait un tour au Texas, peu après l'assassinat.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

Quand vous arrivez au Texas... vous organisez la défense d'un des condamnés du couloir de la mort.
عندما تَصِلُ إلى تكساس تنضم إلى فريق محامين يدافع عن شخص محكوم عليه بالإعدام

Je suis allé au Texas à 11 ans.
إنتقلتُ إلى تكساس عندما أنا كُنْتُ في الحادية عشر.

J'aimerais beaucoup conduire en silence jusqu'au Texas.
سوف اكون مقدّرا جدّا إذا امكن ان نقود بصمت حتّى نصل إلى تكساس

C'est bon, c'est bon. Y a rien de plus important que de trouver un moyen de se rendre au Texas.
لا شيء أكثر أهمية من إيجاد طريق الوصول إلى تكساس

Alors ? Qu'est-ce qui vous attire au Texas ?
إذاً , لما أنتم متوجهون إلى تكساس يا رفاق ؟

Changement de plan. Vous deux, allez au Texas.
حسنا, خطة جديدة هاورد, إذهب أنت و راج إلى تكساس

Ça, c'est une foutue longue histoire. On est en Alabama en ce moment, en route pour le Texas.
في الحقيقة نحن في ألاباما الآن , في طريقنا إلى تكساس