"إلى جدول أعماله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à son ordre du jour

La Conférence du désarmement a inscrit la question de la transparence dans le domaine des armements à son ordre du jour en 1992.
وأضاف مؤتمر نزع السلاح الشفافية في مسألة التسلح إلى جدول أعماله في عام 1992.

Ce sujet est au moins autant d’actualité qu’en 1992, année au cours de laquelle la CD a inscrit la transparence dans le domaine des armements à son ordre du jour officiel, ou qu’en 1993, année qui a vu la création d’un comité spécial chargé de cette question.
وللموضوع اﻵن على اﻷقل نفس ما كان له من أهمية في ٢٩٩١ عندما أضاف مؤتمر نزع السلاح الشفافية في التسلح إلى جدول أعماله الرسمي، أو في ٣٩٩١ عندما أنشأ مؤتمر نزع السلاح ﻷول مرة لجنة مخصصة لتناولها.

En cours de session, il ne peut être ajouté à son ordre du jour que des points que le Conseil juge urgents et importants.
ولا تضاف إلى جدول أعماله خلال الدورة سوى البنود التي يرى مجلس الإدارة إنها عاجلة وهامة.

À la reprise de sa deuxième session, le Groupe d'examen de l'application a décidé d'ajouter à son ordre du jour un point intitulé " Conclusions et recommandations " .
قرر فريق استعراض التنفيذ، في دورته الثانية المستأنفة، أن يضيف إلى جدول أعماله بندا عنوانه " الاستنتاجات والتوصيات " .

En 1992, déjà, la Conférence a inscrit la question de la transparence dans le domaine des armements à son ordre du jour (en tant que nouveau point) afin de se pencher sur la question de l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes.
وبحلول 1992، أضاف مؤتمر نزع السلاح إلى جدول أعماله بنداً جديداً يتناول مسألة " الشفافية في التسلح " من أجل التصدي لمسألة تراكم الأسلحة بصورة مفرطة مزعزعة للاستقرار.

Donnant suite à une proposition présentée par un représentant s'exprimant au nom de l'Union européenne et ses Etats membres, la Réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point 3 c) sur les inhalateurs à doseur.
16 - وبناء على اقتراح من أحد الممثلين، متكلماً باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه، اتفق الاجتماع على إضافة بند 3 (ج) جديد إلى جدول أعماله يتعلق بأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.