"إلى حياتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta vie
• dans votre vie
• à ta vie

Il arrête de voyager, puis se pointe à ta porte, se refait un chemin dans ta vie et te pose la question.
لقد توقف عن السفر عبر العالم وظهر أمام باب منزلك وشق طريقه إلى حياتك وعرض عليكٍ الزواج

Ramasse ta merde, retourne dans ta vie de merde.
حزمة القرف الخاص بك، تشغيل مرة أخرى إلى حياتك شتي، هاه؟

Tu seras sorti de ce labyrinthe et de retour dans ta vie.
أنتي ستكونين خارج هذه المتاهة وتعودين إلى حياتك

Dieu est prêt à vous pardonner vos péchés, chacun d'entre eux, si vous acceptez son Fils et lui demandez de venir dans votre vie.
الله مستعد ان يغفر لك خطاياك كلها إن قبلت بإبنه و أدخلته إلى حياتك

Répétez vos affirmations pour faire entrer l'amour dans votre vie.
كرّري تعليماتك يومياً إن أردت دخول الحب إلى حياتك

Ce qu'ils ont fait, alors tu es retourné à ta vie de tous les jours, et deux ans plus tard, elle est de retour en ville sortant de nulle part.
لم يأتوا, لذا عدت مجددًا إلى حياتك. وبعد سنتين عادت للمدينة فجأة.

Et si je t'avais dit tout ça quand je t'ai rencontré, tu ne m'aurais jamais laissé entrer dans ta vie.
وإن أخبرتك بكل هذا حين قابلتك فلن تسمحين لي بالدخول إلى حياتك

Laisse-le revenir dans ta vie, sinon je te jure, je viendrai à une de tes réunions homo et je te briserai les genoux.
دعه يعود مجددا إلى حياتك أو , أقسم سآتي لإحدى أماكن لقائاتك اللوطية وسأعمل اللازم لرضفتك

Mais tu m'invites à une soirée, tu me dis quelle robe porter, et tu m'invites dans ta vie.
أنت تدعوني إلى حفلة و تُملي عليّ ما ألبسه و أنت تدعوني إلى حياتك

Quelque chose de vrai et puissant est arrivé dans ta vie, et tu ne lui as laissé aucune chance.
أتعلمين, أمر حقيقي و قوي جاء إلى حياتك و لم تعطيه فرصة ابداً

Je parie qu'elle veut revenir dans ta vie.
أراهن على أنها سترغب بالعودة إلى حياتك

Tu as quand même laissé ce gars revenir dans ta vie.
مازلت تدع ذلك الشاب يعود إلى حياتك

Je n'aurais jamais dû apporter quoique ce soit de tout cela dans ta vie.
لم يكن علي أن أدخل أيا من هذا إلى حياتك

dans ta vie mal foutue.
إلى حياتك المشوّشة الكاملة.

Mais, autant que possible, je ne suis pas là pour imposer mon esprit torturé dans ta vie.
لكنلاتنسيأننيلستهنا... لأدخل روحي المريضة إلى حياتك

Ce n'est pas sans raison que je suis apparue dans ta vie.
هناك سبب لقدومي إلى حياتك

Pour accepter que quelqu'un entre dans ta vie tu dois d'abord accepter l'esprit Saint.
من أجل إدخال شخص ما إلى حياتك

Je suis de retour dans ta vie.
إنه "دافيد"، ها قد عدت إلى حياتك

Je vous préviens, de vous aventurer dans cette affaire ne vous amènera que du danger dans votre vie personnelle et du déshonneur sur la confection pour dames.
أحذركِ , التدخل في هذا الامر سيجلب المخاطر إلى حياتك , و السمعة السيئة لقسم الملابس النسائية

Tout ce qui vous arrive, vous l'attirez dans votre vie.
كل ما يأتي إلى حياتك إنك أنت تجذبه إلى حياتك

En résumé, vous attirez dans votre vie ce que vous vous fixez sur, ce que vous ressentez, peu importe si vous le voulez ou pas.
ففي الأساس، إن ما تـُرَكـّزُ عليه بأفكارك ومشاعرك هو ما تجذبه إلى حياتك أكان ذلك ما تريده أم لا

- Partir en Amérique avec moi ne te rendra pas heureuse, alors retourne à ta vie d'avant.
- .. الرحيل إلى أمريكا معي لن تكوني سعيدة، لذلك عودي إلى حياتك