| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لرئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية كولومبيا. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية السلفادور. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Rwanda. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية رواندا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Côte d'Ivoire. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية كوت ديفوار. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سورينام. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Bénin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية بنن. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية إكوادور. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Albanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية ألبانيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية إلى خطاب لرئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Gambie. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غامبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République du Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية كينيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية مدغشقر. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République kirghize. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République centrafricaine. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية أفريقيا الوسطى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 