| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution du Président de la République d'Afrique du Sud. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب من رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Serbie. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية صربيا. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Union des Comores. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس اتحاد جزر القمر. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée générale va entendre une allocution du Président de la République de Kiribati. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية كيريباس. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Slovénie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'État transitoire islamique d'Afghanistan. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس دولة أفغانستان الإسلامية الانتقالية. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République slovaque. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس الجمهورية السلوفاكية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Chili. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية شيلي. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية ناميبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية ناميبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République slovaque. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس الجمهورية السلوفاكية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية إكوادور. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Bolivie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية بوليفيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Gambie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية غامبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب من رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 