| En partant, il a aidé un groupe de 140 réfugiés de l'UDT à se rendre à Darwin. | UN | وعندما غادرها، ساعد مجموعة من اتحاد تيمور الديمقراطي تبلغ ١٤٠ لاجئا في العودة إلى داروين. |
| (Signé) Rosemary Banks La Nouvelle-Zélande envoie des avions et des troupes à Darwin aujourd'hui | UN | نيوزيلندا ترسل اليوم إلى داروين طائرتين وأفرادا من قوة الدفاع النيوزيلندية |
| Tout ce chemin à Darwin. | Open Subtitles | هذه قيادة عادلة. طوال الطريق إلى داروين. |
| Les effectifs civils et militaires et les forces de police de la MINUT étant encore nombreux, un hélicoptère avait été affrété jusqu'au 15 décembre 2012 au cas où il aurait fallu procéder à des évacuations médicales vers Darwin (Australie). | UN | ونظرا لبقاء عدد كبير من الموظفين المدنيين والأفراد النظاميين في البعثة، تم استئجار طائرة ثابتة الجناحين للفترة الممتدة حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2012 لتغطية الحاجة إلى عمليات الإجلاء الطبي إلى داروين بأستراليا. |
| Le coût des services contractuels (estimé à 600 000 dollars) comprend les défenses afférentes aux services assurant la sécurité des bureaux à Dili (40 000 dollars) et aux évacuations sanitaires vers Darwin (560 000 dollars). | UN | ٢٦ - تشمل الخدمات التعاقدية المقدرة بحوالي ٠٠٠ ٦٠٠ دولارا من المكاتب في ديلي )٠٠٠ ٤٠ دولار( وعمليات اﻹجلاء الطبي إلى داروين )٠٠٠ ٥٦٠ دولار(. |
| Conduire tout le chemin à Darwin pour que quelqu'un d'autre te fasse mourir. | Open Subtitles | جئت إلى داروين من مكانٍ بعيد حتى يقوم أحدهم بإيقاف قلبك |
| Le 12 novembre 1994, le bateau a été intercepté dans les eaux australiennes et conduit à Darwin. | UN | وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، أوقفت السفينة في المياه الأسترالية وأخذت إلى داروين. |
| Comment savez-vous que Dieu n'a pas parlé à Darwin ? | Open Subtitles | كيف لك أن تعرف أن الرب لم يتحدث إلى " داروين " ؟ |
| À l'arrivée à Darwin, le 13 novembre 1994, les passagers ont été arrêtés en vertu du paragraphe 2 de l'article 189 de la loi de 1958 sur les migrations. | UN | وعند وصولها إلى داروين في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، احتجز الركاب بموجب الباب 189(2) من قانون الهجرة لعام 1958. |
| Les Volontaires qui composeront l'élément électoral arriveront à Darwin en quatre groupes de 100 personnes environ et seront ensuite déployés au Timor oriental une fois leur formation achevée. | UN | أما متطوعو اﻷمم المتحدة الذين سيعملون كموظفين مسؤولين عن الانتخابات في الميدان فسيصلون إلى داروين في أربع مجموعات كل منها يتألف من نحو ١٠٠ فرد، وسوف يتم نشرهم فيما بعد في تيمور الشرقية عند اكتمال تدريبهم. |
| 2.4 Le 20 mai 1991, l'auteur et les autres détenus ont été informés que leur demande avait été rejetée, qu'ils avaient 28 jours pour faire appel et qu'ils seraient transférés à Darwin, à plusieurs milliers de kilomètres de là, dans le Territoire du Nord. | UN | باغواتي. ٢-٤ وفي ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩١، أبلغ صاحب الرسالة وباقي المحتجزين بأن طلباتهم قد رفضت، وأن أمامهم ٢٨ يوما للاستئناف وأنهم سينقلون إلى داروين في اﻹقليم الشمالي على بعد عدة آلاف من الكيومترات. |
| Un montant supplémentaire devant couvrir les dépenses afférentes à la réinstallation temporaire du personnel de la MINUTO à Darwin (350 000 dollars) est également prévu. | UN | كما تشمل التكاليف الاحتياجات اﻹضافية المتصلة بالتكاليف المؤقتة لنقل أفراد البعثة إلى داروين )٠٠٠ ٣٥٠ دولار(. |
| Le Premier Ministre, Helen Clark, a annoncé tôt ce matin que le Gouvernement envoyait un RNZAF 757, un Hercules C130 et des militaires néo-zélandais à Darwin aujourd'hui. | UN | أعلنت رئيسة الوزراء هيلين كلارك في وقت مبكر من صباح اليوم أن الحكومة بصدد إرسال طائرة من طراز RNZAF 757 وأخرى من طراز Hercules C130 وأفراد من الجيش النيوزيلندي إلى داروين اليوم. |
| Je suis en train d'aller à Darwin. | Open Subtitles | أنا في طريقي إلى داروين. |
| Vous me verriez mieux à Darwin, à la kermesse de l'église, ou dans le salon de... comme vous dites. | Open Subtitles | أظن علينا العودة إلى (داروين) عند سيدات الكنيسة أو مهما تدعوها |
| Convoyez le bétail à Darwin, vendez-le à l'Armée, vous briserez le monopole de Carney. | Open Subtitles | إنقلي الماشية إلى (داروين) وبيعيها للجيش، وسوف تكسرين إحتكار (كارني) |
| La magie les mènera pas à Darwin. | Open Subtitles | سيحتاجون أكثر من السحر ليحضروهم إلى (داروين) |
| Le coût des services contractuels (406 000 dollars) comprend les dépenses afférentes aux services assurant la sécurité des bureaux à Dili (70 000 dollars) et aux évacuations sanitaires vers Darwin (336 000 dollars), notamment le coût des traitements de niveau III. | UN | ٢١ - تشمل الخدمات التعاقدية )٠٠٠ ٤٠٦ دولار( أمن المكاتب في ديلي )٠٠٠ ٧٠ دولار( وعمليات اﻹجلاء الطبي إلى داروين )٠٠٠ ٣٣٦ دولار( وتشمل تكاليف العلاج في الدرجة ٣. |
| Le coût des services contractuels (estimé à 574 000 dollars) comprend les dépenses afférentes aux services assurant la sécurité des bureaux à Dili (70 000 dollars) et aux évacuations sanitaires vers Darwin (504 000 dollars), notamment le coût des traitements de niveau 3, sur la base de 14 évacuations par mois pendant trois mois à 12 000 dollars l’évacuation. | UN | ٢٤ - تشمل الخدمات التعاقدية المقدرة تكلفتها بمبلغ ٠٠٠ ٥٧٤ دولار أمن المكاتب في ديلي )٠٠٠ ٧٠ دولار( وعمليات اﻹجلاء الطبي إلى داروين )٠٠٠ ٥٠٤ دولار( وتشمل تكاليف العلاج في الدرجة ٣، على أساس ١٤ عملية إجلاء في الشهر لمدة ثلاثة أشهر وتكلفة كل إجلاء ٠٠٠ ١٢ دولار. |
| Lors des consultations plénière du 10 septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution de la situation du Timor oriental, notamment de la mission du Conseil de sécurité dans la région et de la réussite de l'évacuation du personnel local de l'ONU du Timor oriental vers Darwin (Australie). | UN | وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 10 أيلول/سبتمبر 1999، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن آخر تطورات الحالة فيما يتعلق بتيمور الشرقية، وبخاصة بعثة مجلس الأمن إلى المنطقة والإجلاء الناجح للموظفين المحليين التابعين للأمم المتحدة من تيمور الشرقية إلى داروين باستراليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 