"إلى سجن آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans une autre prison
• vers un autre établissement
• prison à une autre
• dans un autre établissement pénitentiaire

En Belgique, les dossiers médicaux électroniques appartiennent aux détenus et les suivent dans n'importe quelle situation, telle qu'un transfert dans une autre prison.
ففي بلجيكا، يعد السجل الطبي الإلكتروني مِلكا للسجين ويتبعه حيثما كان، لو انتقل إلى سجن آخر مثلا.

Cependant, dans l'intérêt de l'auteur et de sa sécurité, le Directeur de la gestion des peines a fait transférer l'agresseur présumé dans une autre prison.
ومع ذلك، فقد نقل مدير إدارة تنفيذ الأحكام، من أجل ضمان سلامة صاحبي البلاغ، الشخص الذي قام بالهجوم المزعوم إلى سجن آخر.

Les deux autres hommes ont été transférés dans une autre prison, puis relâchés.
وتم نقل الرجلين الآخرين إلى سجن آخر حيث أُطلق سراحهما فيما بعد.

2.12 Entre février et juin 2004, le père du requérant a alerté plusieurs fois la première chambre au sujet des conditions de détention de son fils et a renouvelé sa demande de transfert vers un autre établissement.
2-12 وفي الفترة من شباط/فبراير إلى حزيران/يونيه 2004، أبلغ والد صاحب الشكوى المحكمة الأولى عدة مرات بظروف احتجاز صاحب الشكوى وكرر طلب نقله إلى سجن آخر.

Le propriétaire de plusieurs restaurants, qui était obèse, devait être transféré d'une prison à une autre, mais ne l'a pas été car, littéralement, on n'a pas pu le déplacer.
" وكان من المفروض أن ينقل صاحب إحدى مؤسسات توريد اﻷغذية، ولكنه كان مفرطا في السمنة، إلى سجن آخر ولم يمكن نقله بالمعنى الحرفي: ولذا فإنه تعرض للضرب الشديد جدا.

Si ces circonstances perdurent, le transfèrement dans un autre établissement pénitentiaire peut être décidé pour éviter de maintenir trop longtemps un détenu en isolement.
وإن استمرّت هذه الظروف، قد يُتخذ قرار بنقل السجين إلى سجن آخر لتجنب إبقائه في العزلة فترة طويلة.

Ils étaient souvent soumis à de mauvais traitements lorsqu'ils étaient transférés au tribunal ou dans une autre prison.
وكانوا في كثير من الأحيان جرى تعريض القُصر لسوء المعاملة أثناء نقلهم إلى المحكمة أو إلى سجن آخر.

Il n'était pas libéré, mais transféré dans une autre prison.
لم يكن إطلاق سراح، على أي حال لكن نقل إلى سجن آخر

Enfin, le gouvernement a indiqué que, en raison de plusieurs tentatives d'évasion, des dispositions de sécurité spéciale avaient été prises pour assurer la sécurité de l'intéressé et qu'il serait transféré dans une autre prison, selon son vœu.
وأخيرا، أفادت الحكومة أن ترتيبات أمنية خاصة اتُخذت حفاظا على سلامته بعد محاولته الهرب عدة مرات، وأنه سيُنقل إلى سجن آخر بناء على طلبه.

En juillet 2008 ou à peu près à cette période, M. Jama a été transféré dans une autre prison, à Abha, dans la province d'Asir.
وفي تموز/يوليه 2008، أو نحو ذلك، نُقِل السيد جامع إلى سجن آخر في مدينة أبها بمنطقة عسير.

Tout ce que je peux faire pour vous, c'est demander votre transfert dans une autre prison.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لك... ‫هو نقلك من "ألمولويا" إلى سجن آخر.

Transfère ce gars dans une autre prison.
من المفترض أن تنقل الرجل إلى سجن آخر

- Je peux pas aller dans une autre prison.
لا أستطيع الإنتقال إلى سجن آخر

33. Selon les informations reçues, certains des prisonniers ont été placés à l'isolement en cellule disciplinaire tandis que d'autres ont reçu l'ordre de préparer leurs affaires en vue de leur transfèrement dans une autre prison.
33- ووفقاً للمعلومات الواردة، وضع عدد من السجناء في حبس انفرادي في حين طُلب إلى غيرهم تحضير متعلقاتهم لنقلهم إلى سجن آخر.

Joaquín, attends qu'on te transfère dans une autre prison.
‫يا (خواكين)، ‫ما لم ينقلوك إلى سجن آخر...

3.9 Enfin, l'auteur se plaint de ce qu'au cours d'un transfèrement d'une prison à une autre, un certain jour de 1991, des cassettes enregistrées contenant des traductions en allemand des enregistrements originaux anglais du procès faits sur cassettes ont été perdues.
٣-٩ وفي الختام، يشكو صاحب البلاغ من أنه أثناء نقله من أحد السجون إلى سجن آخر في وقت ما في عام ١٩٩١ فقدت اﻷشرطة التي كانت تحتوي على الترجمة اﻷلمانية لﻷشرطة اﻷصلية للمحاكمة باللغة الانكليزية.

Il a appris que Kyaw Ko Ko avait été transféré dans un autre établissement pénitentiaire et que sa famille ignorait toujours où il se trouvait.
وأبلغ المقرر الخاص بأن كياو كو كو نقل إلى سجن آخر وأنه لم يكشف بعد لأسرته عن مكان وجوده.