"إلى صديقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à mon ami
• à mon pote
• à mon copain
• un ami

Nous avons bénéficié d'un excellent appui logistique pour tout ce qui avait trait à l'interprétation et, grâce à mon ami José Pedro, à la documentation.
لقد حظينا بدعم ممتاز في مجال الخدمات، من حيث الترجمة الشفوية والوثائق، ويعود الفضل في ذلك إلى صديقي خوسيه بيدرو.

Vous avez un paquet qui appartient à mon ami là.
يا رفاق لديهم حزمة الذي ينتمي إلى صديقي هنا.

J'ai parlé à mon ami, et il a dit que tu n'y étais pas allé, donc admet le !
تحدّثتُ إلى صديقي وقد أخبرني، أنّكِ لم تذهبي، اعترفي حالاً.

Merde. J'ai oublié d'envoyer un SMS à mon pote.
تبًا , نسيت إرسال رسالة نصية إلى صديقي.

Parce qu'il me faut un peu de temps pour annoncer la nouvelle à mon copain.
لأن أود الحصول على بعض الوقت قبل لدي لكسر الأخبار إلى صديقي.

J'ai prété ma voiture à un ami, et j'ai oublié mon portefeuille au bureau.
وقد أعرت سيارتي إلى صديقي ونسيت محفظتي في المكتب

Laissez moi vous présentez à mon ami.
. أنت محقة للغاية رجاء دعيني أعرفك إلى صديقي

Vendue, à mon ami Josh pour 26 $.
أنا هنا أقول 30 لقد بيعت هنا إلى صديقي جوش بـ 26

Écoute, je suis sur la scène d'un crime là, et je dois y aller, mais je parlerai à mon ami avocat sans délai.
اسمعي، إنّي بمسرح جريمة الآن وعليّ الرحيل ولكنني سأتحدّث إلى صديقي المحامي حالاً

Comme je l'ai dit, je dois retourner à mon ami.
فكما قلتُ، عليّ العودة إلى صديقي.

Parlez à mon ami. Il vous donnera de l'argent.
تحدّث فحسب إلى صديقي سيكون سخيًا معك

Allez simplement parler à mon ami. Il vous donnera de l'argent.
تحدّث فحسب إلى صديقي سيكون سخيًا معك

à mon ami au bout du bar.
إلى صديقي الذي في نهاية الحانة

Excusez-moi, messieurs. Un petit mot à dire à mon ami.
عذراً يا سادة أود التحدث إلى صديقي

Je peux parler à mon ami ?
أتمانع إن تحدثت إلى صديقي قليلاً؟

C'est avec plaisir − et, je vous l'avoue, un léger sentiment de soulagement − que je vais bientôt passer le relais à mon ami et collègue très compétent, l'Ambassadeur Christian Strohal, de l'Autriche.
ومن دواعي سروري - وأعترف أنه من دواعي إحساسي بالارتياح إلى حدّ ما - أني سأسلِّم قريباً عصا القيادة إلى صديقي وزميلي القدير جداً، السفير كريستيان شتروهال، ممثل النمسا.

Je m'appelle Jermaine Dupri, et il est temps de faire une ovation à mon pote, Dre Johnson !
أنا أدعى (جيرماين دوبري)، وحان الوقت لنقدم تحية كبيرة إلى صديقي (دري جونسون)

Envoyez un chèque à mon pote, Ralph Et il vous enverra la cassette
"فأرسلوا شيكاً إلى صديقي (رالف) وسيرسل لكم شريطاً"

Je parle à mon copain là.
أنا أتحدث إلى صديقي.

Tout ce que j'aimerais dire à mon copain.
هي ما تمنيت قوله إلى صديقي