"إلى غرفتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta chambre
• dans votre chambre
• à ta chambre
• dans vos chambres
• montrer votre chambre

Va dans ta chambre et réfléchis à tes défauts jusqu'au dîner.
إذهب إلى غرفتك وفكر فى عيوبك حتى وقت العشاء.

Tu dois retourner dans ta chambre et lui dire que tu ne peux pas le faire.
يجب أن تعود إلى غرفتك وتقول لها انك لا تستطيع ان تفعل ذلك.

Vas dans ta chambre et restes-y jusqu'à ce que je rentre.
عليك الذهاب إلى غرفتك والبقاء هناك حتى أعود للمنزل

Pourquoi ne retourneriez-vous pas dans votre chambre pour récupérer vos affaires personnelles ?
لماذا لا تذهب إلى غرفتك والحصول على أمتعتهم الخاصة بك معا؟

Tu es pressée de retourner à ta chambre d'hôtel ?
إذن أنتي متلهفه للعوده إلى غرفتك بالفندق ؟

Tu n'auras qu'à m'en tenir responsable, va dans ta chambre.
إذا أصلحته أنت ستعتبره معروف، إذهب إلى غرفتك

Arrêtez de dire des bêtises et montrant. Va dans ta chambre.
توقف عن قول هذه التفاهات و إذهب إلى غرفتك

Mais est-ce vraiment un retour vu que je me faufile dans ta chambre presque chaque nuit ?
لكن كيف هذا ترحيب بالعودة لو كنت أتسلل إلى غرفتك كل ليلة ؟

Bien, ma puce... Va dans ta chambre. Je dois parler à papa.
حسناً يا عزيزتي ، اذهبي إلى غرفتك لأتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Maman dort dans ta chambre à cause du matelas.
قالت أمي أنها تحولت إلى غرفتك .لتنام على فراش مختلف

-Tu devrais retourner dans ta chambre -Attends, stp
ـ أعتقدُ بأن عليكِ العودة إلى غرفتك ـ كلا، أرجوك

Tu dis que... Que tu as rencontré ce mec au bar, que tu l'as amené dans ta chambre, et que vous avez fait l'amour sauvagement.
تقولين أنّك التقيت بالرجل في الحانة وأنك أتيت به إلى غرفتك

Tu veux qu'on aille dans ta chambre et qu'on commence à fouiller dans tes affaires ?
هل تريديننا أن نذهب إلى غرفتك و نبدأ بفحص أغراضك ؟

Pour le moment, tu devrais rentrer discrètement, aller dans ta chambre et faire une sieste.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

Eh bien tu vas annuler cette chose tout de suite si tu ne vas pas dans ta chambre.
حسناً ، ستفقد ذلك الشيء الآن إن لم تذهب إلى غرفتك إتفقنا ؟ هيا إذهب

Retourne dans ta chambre et reviens quand ça sera fini.
الذهاب إلى غرفتك والبقاء هناك حتى يتم حل هذا.

On pourrait aller dans ta chambre.
في هذه الحالة، ربما يجب أن ننتقل إلى غرفتك.

garde la tête baissée, attends d'être congédié, va dans ta chambre et joue avec toi-même.
أبق رأسك منخفضاً, إنتظر حتى يتم السماح لك بالمغادره, ثم إذهب إلى غرفتك وقم باللعب بنفسك.

Restez dans votre chambre. Le téléphone sonnera deux fois.
أرجع إلى غرفتك وأنتظر هُناك حتى يرن الهاتف رنتين.

Ils pensent que vous avez été vous changer dans votre chambre, mais non.
إنهم يظنون أنك ذهبت إلى غرفتك لتغيير قميصك ولكن لا تفعل ذلك

C'est trop loin pour revenir à ta chambre
إنه بعيد للغاية و لا يمكنك العودة إلى غرفتك في الوقت المناسب

Allez dans vos chambres faire vos putain de devoirs.
لماذا لا تذهبين إلى غرفتك وتقومي بعمل واجباتك المنزلية؟

Dois-je vous montrer votre chambre ou préférez-vous être emmené en hurlant et en vous débattant ?
-حسناً . هل أرشدك إلى غرفتك أم تفضّل... أن يسحبوك وأنت تقاوم وتصرخ؟