"إلى قراراتها بتوافق الآراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses décisions par consensus

Le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
1 - على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

230. Dans ses travaux au titre de l'article 22 de la Convention, le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
230- وتسعى اللجنة لدى اضطلاعها بأعمالها بموجب المادة 22 من الاتفاقية إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

102. Dans ses travaux en vertu du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
102- تسعى اللجنة جاهدة، في عملها بموجب البروتوكول الاختياري، إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

1. Le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
1- تسعى اللجنة للتوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

93. Dans ses travaux au titre du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
93- تسعى اللجنة في عملها بموجب البروتوكول الاختياري، للتوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

Le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
1- على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

99. Dans ses travaux en vertu du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
99- تسعى اللجنة جاهدة، في عملها بموجب البروتوكول الاختياري، للتوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

1. Le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
اتخاذ القرارات 1- على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

101. Dans ses travaux en vertu du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
101- تسعى اللجنة في عملها بموجب البروتوكول الاختياري، للتوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.

Dans la pratique, le Comité a toujours pris ses décisions par consensus et il est fort possible que l'existence de la règle de vote à la double majorité y soit pour beaucoup.
ومن الناحية العملية فإن اللجنة تتخذ قراراتها دائماً باتفاق الآراء، ومن الواضح أن وجود قاعدة التصويت بالأغلبية المزدوجة يؤثّر على قدرة اللجنة في الوصول إلى قراراتها بتوافق الآراء.

2. Avant de recourir au vote, le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus, sous réserve que les dispositions de la Convention et du Règlement intérieur soient respectées et que la recherche du consensus n'ait pas pour effet de retarder indûment les travaux du Comité.
2- تبذل اللجنة، قبل التصويت، جهوداً للتوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء شريطة مراعاة أحكام الاتفاقية والنظام الداخلي وألا تفضي هذه الجهود إلى تأخير أعمال اللجنة بلا موجب.