"إلى محطة تصنيع الوقود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'UFC

Selon lui, cet UO2 a été envoyé à l'UFC pour la production de pastilles expérimentales.
وحسب إيران، أُرسلت هذه الكمية من ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود لإنتاج أقراص تجريبية.

L'Agence a vérifié qu'à la même date l'Iran avait transféré 13,2 tonnes d'uranium naturel sous forme d'UO2 à l'UFC.
وتحققت الوكالة من أنَّ إيران كانت قد نقلت، وحتى التاريخ ذاته، 13.2 طنًا من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

Elle a également vérifié que 144,3 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 avaient été transférés à l'UFC.
وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت 144.3 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

L'Agence a vérifié que l'Iran avait transféré à l'UFC 758,7 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2.
وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت 758.7 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

L'Agence a vérifié qu'à la même date l'Iran avait transféré toutes ces matières à l'UFC.
وتحقّقت الوكالة من أنَّه، في ذات التاريخ، كانت إيران قد قامت بنقل كل هذه المادة إلى محطة تصنيع الوقود.

Au 8 mai 2013, l'Agence avait vérifié que l'Iran avait transféré 6,73 tonnes d'uranium naturel sous forme d'UO2 à l'UFC.
وفي 8 أيار/مايو 2013، تحقَّقت الوكالة من أنَّ إيران نقلت 6.73 طناً من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

L'Agence a vérifié qu'à la même date l'Iran avait transféré 9,6 tonnes d'uranium naturel sous forme d'UO2 à l'UFC.
وتحقّقت الوكالة من أن َه في ذات التاريخ،كانت إيران قد قامت بتحويل 9.6 أطنان من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

Transfert à l'UFC
الكمية المنقولة إلى محطة تصنيع الوقود

Au 5 février 2013, l'Agence avait vérifié que l'Iran avait transféré 3 823 kg de cetUO2 à l'UFC.
وفي 5 شباط/فبراير 2013، تحقّقت الوكالة من أنَّ إيران نقلت 3823 كلغ من هذه الكمية من ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

Transfert à l'UFC
المنقلة إلى محطة تصنيع الوقود

Au 19 février 2012, l'Agence a vérifié que 8 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8 avaient été produits et que 7,3 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8 avaient par la suite été transférés à l'UFC.
وفي 19 شباط/فبراير 2012، كانت الوكالة قد تحققت من أن 8 كلغ من اليورانيوم على شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم قد أُنتجت وأن 7.3 كلغ من اليورانيوم على شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم قد نُقلت بعد ذلك إلى محطة تصنيع الوقود.

L'Agence a vérifié qu'à la même date, l'Iran avait transféré à l'UFC 13,2 tonnes d'uranium naturel sous forme d'UO2.
وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت، حتى ذلك التاريخ ذاته، 13.2 طنًا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

L'Agence a vérifié qu'à la même date l'Iran avait transféré à l'UFC 13,2 tonnes d'uranium naturel sous forme d'UO2.
وتحققت الوكالة من أنَّ إيران نقلت، حتى التاريخ ذاته، 13.2 طنا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

À la même date, il avait produit, par conversion de concentré d'uranium, quelque 3 340 kilogrammes d'uranium naturel sous forme d'UO2, et l'Agence a vérifié qu'il en avait transféré 1 272 kilogrammes à l'UFC (voir la figure 9).
وفي التاريخ ذاته، ومن خلال تحويل ركاز خام اليورانيوم، أنتجت إيران نحو 340 3 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، وتحققت الوكالة من أنَّ إيران حوَّلت 272 1 كلغ إلى محطة تصنيع الوقود (انظر الشكل 9).

Pendant la VRD, l'Iran a aussi informé l'Agence que cet UO2 serait aussi envoyé à l'UFC pour la production de pastilles de combustible, qui seraient ensuite envoyées au RRT pour des < < études expérimentales de performance > > .
وخلال عملية التحقق من المعلومات التصميمية أبلغت إيران أيضاً الوكالة بأنه سيتم إرسال ثاني أكسيد اليورانيوم هذا كذلك إلى محطة تصنيع الوقود من أجل إنتاج أقراص الوقود، التي ستُرسل بعد ذلك إلى مفاعل طهران البحثي بغية إجراء " دراسات اختبار الأداء " .

Comme il en a été rendu compte précédemment, l'Iran a commencé à convertir en UO2 de l'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U. Au 19 février 2012, l'Agence a vérifié que l'Iran avait produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 et que 13,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 avaient par la suite été transférés à l'UFC.
35 - وكما سبقت الإفادة، فقد شرعت إيران بتحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى ثاني أكسيد اليورانيوم() وفي 19 شباط/فبراير 2012، تحققت الوكالة من أن إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم وأن 13.6 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم قد نُقلت بعد ذلك إلى محطة تصنيع الوقود.

Comme il en a été rendu compte précédemment, l'Agence a vérifié que l'Iran avait produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 pendant des travaux de R-D impliquant la conversion en UO2 d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U et que 13,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 avaient été transférés par la suite à l'UFC.
وكما ذُكر سابقاً، تحققت الوكالة من أنَّ إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال أنشطة البحث والتطوير التي انطوت على تحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم-235 إلى ثاني أكسيد اليورانيوم، وبأنه تم في وقت لاحق نقل 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود().