"إلى مكتبها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à son bureau
• dans son bureau

La Commission a aussi demande à son bureau de coordonner les travaux du groupe de travail, ainsi que le contribution d'autres experts [dans des domaines pertinents].
وطلبت اللجنة أيضا إلى مكتبها أن ينسق عمل الفريق العامل، وكذلك المدخلات من الخبراء اﻵخرين.

Le HCR avait ouvert une base à Kenema, au sud-ouest du pays, qui venait s'ajouter à son bureau principal de Freetown.
وفتحت المفوضية، قاعدة ميدانية في كينيما جنوب غربي البلد إضافة إلى مكتبها الرئيسي في فريتاون.

De plus, un jour, A. G. est venu à son bureau et a dit à son chef qu'elle avait eu une relation avec lui et que sa famille s'occupait de prostitution.
وبالإضافة إلى ذلك، جاء أ.غ. إلى مكتبها في أحد الأيام وقال لرئيسها إنها كانت على علاقة معه وأن أسرتها منغمسة في البغاء.

Ferguson te demande directement dans son bureau dès que tu arrives
فيرغسون تقول بأن تذهب إلى مكتبها بلحظة وصولك مباشرةً

Je ne l'ai certainement pas volé quand elle m'a envoyé dans son bureau chercher ses hormones de substitution pendant l'entraînement.
أستطيع اخبارك أنني بالتأكيد لم أقم بسرقتها من خزانة ملفاتها المغلقة بالأمس عندما أرسلتني إلى مكتبها

Je suis allée à son bureau pour rattraper un peu de travail que j'avais manqué.
حسنا، ذهبت إلى مكتبها لأعوّض عن بعض الأعمال التي فوّتها

Elle est venue ici, a résolu l'enquête, et elle est retournée à son bureau il y a quelque jours.
بالتأكيد كانت هنا وأغلقت القضيه وعادت إلى مكتبها منذ بضع أيامٍ مضت

Allez à son bureau et regardez sur quoi elle travaillait.
اذهبا إلى مكتبها وتحققا من القضايا التي كانت تعمل عليها.

L'assistante du procureur de Manhattan, Erin Reagan-Boyle, est retournée à son bureau.
مساعد النائب العام في مانهاتن ايرين ريغان، بويل هو العودة إلى مكتبها.

Je retourne à son bureau pour voir si je trouve autre chose.
إنّي عائدةٌ إلى مكتبها كي أرى ما إذا كان بإمكاني التّنقيب عن أيّ شيءٍ آخر.

Je fais vérifier auprès des restaurants grecs du quartier. Peut-être que quelqu'un a fait une livraison à son bureau.
جعلتهم يفحصون المطاعم اليونانيّة في الحي ربّما سلّمها شخص ما إلى مكتبها

26. Fort des situations et interpellations qui précèdent, le Comité recommande à son bureau d'entreprendre les actions ci-après et de lui en faire rapport à sa cinquième réunion :
٢٦ - وطلبت اللجنة إلى مكتبها بناء على ما تقدم أن يقوم بالاجراءات المبيﱠنة أدناه وتقديم تقرير إليها في اجتماعها الخامس:

Elle a le droit d'enquêter, soit pour donner suite à une allégation de violation des droits de l'homme transmise à son bureau, soit de sa propre initiative.
ويمكن ﻷمينة المظالم أن تباشر تحقيقاتها استجابة لمزاعم حدوث انتهاك لحقوق اﻹنسان من خلال طلب يقدﱠم إلى مكتبها أو بمبادرة ذاتية منها.

Emmène-le à son bureau demain.
احضريه إلى مكتبها غداً.

D'accord, d'accord. Je vous conduis à son bureau.
طبعاً, طبعاً سأرشدكم إلى مكتبها

- Veuillez envoyer une demande par écrit à son bureau.
رجاء قدم استعلامك مكتوب إلى مكتبها

Bien sûr, puisqu'on ne sait jamais qui est un agent professionnel... il y a toujours la chance que vous ayez pris ces précautions... simplement pour suivre une secrétaire jusqu'à son bureau.
بالطبع، لأنه لا يمكنك أن تكون متأكدا من هو العميل المتدرب هناك دائما فرصة أنك ستأخذ بكل الإحتياطات فقط بإتباعك سكرتيرة عائدة إلى مكتبها

On a au moins la moitié de la journée. Après ceci, pourrai-je aller à son bureau avec un crayon feutre ?
بعد انتهائنا من هنا، هل أستطيع الذهاب إلى مكتبها مع أقلام التلوين...

À la fin du procès, la juge a annoncé une pause de vingt minutes avant les délibérations, est allée dans son bureau et n'est jamais revenue.
وفي نهاية المحاكمة، قررت القاضية وقف المحاكمة لفترة مدتها 20 دقيقة قبل استئناف المداولات، ثم ذهبت إلى مكتبها ولم تعد.

Des témoins disent qu'elle a marché directement dans son bureau et a commencé à manger du yaourt.
09 صباحاً يقول شهود العيان أنها اتجهت مباشرة إلى مكتبها وباشرت بتناول الزبادي

Vous seriez ensuite allés dans son bureau.
وهي تدعي أنكما بعد انتهاء الحفلة توجهتما إلى مكتبها