"إلى مكتب الأمين العام المساعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Bureau du Sous-Secrétaire général
• le Bureau du Sous-Secrétaire général

L'un de ces postes serait attribué au Bureau du Sous-Secrétaire général et les trois autres répartis dans chacune des trois divisions régionales.
وستضاف وظيفة واحدة إلى مكتب الأمين العام المساعد ووظيفة واحدة إلى كل شعبة من الشعب الإقليمية الثلاث.

Transfert de 1 poste de l'Équipe opérationnelle intégrée pour l'Asie au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفة واحدة من فريق العمليات المتكامل المعني بآسيا إلى مكتب الأمين العام المساعد

et d'un poste P-3 de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires au Bureau du Sous-Secrétaire général
ومن القسم الاستشاري للقانون الجنائي والشؤون القضائية إلى مكتب الأمين العام المساعد (ف-3)

De même, il est proposé qu'un poste de spécialiste des questions judiciaires (P-3) de la Section consultative soit transféré au Bureau du Sous-Secrétaire général et reclassé en tant que poste de spécialiste des politiques.
وبالمثل، يُقترح نقل وظيفة واحدة لموظف شؤون قضائية من الرتبة ف-3 من القسم الاستشاري إلى مكتب الأمين العام المساعد المعني بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية، وإعادة تصنيفها لتصبح وظيفة لموظف شؤون سياسية.

Le Comité consultatif n'a pas d'objection au transfert de huit des postes, mais ne recommande pas celui du poste P-5 de spécialiste hors classe des questions politiques de l'Équipe opérationnelle intégrée pour l'Asie au Bureau du Sous-Secrétaire général.
٣٨ - ليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على اقتراح الأمين العام بنقل ثماني وظائف، باستثناء ما يتعلق بنقل وظيفة كبير موظفي الشؤون السياسية برتبة ف-5 من فريق العمليات المتكاملة في آسيا إلى مكتب الأمين العام المساعد.

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques (P-5) au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفة واحدة (موظف شؤون سياسية برتبة ف-5) إلى مكتب الأمين العام المساعد

Transfert de l'Équipe d'appui aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine et de ses 2 postes (1 poste P5 de spécialiste hors classe des questions politiques et 1 poste P 4 de spécialiste des questions politiques) au Bureau du Sous-Secrétaire général
إعادة نشر الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ونقل وظيفتيه (موظف أقدم للشؤون السياسية برتبة ف-5 وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-4) إلى مكتب الأمين العام المساعد

Par conséquent, il est proposé de réaffecter le poste de chef des opérations logistiques (P-5) au Bureau du Sous-Secrétaire général et de le reclasser à D-1. Le titulaire du poste exercerait les fonctions de Directeur de l'Équipe d'appui opérationnel.
200 - وعلى هذا الأساس، يقترح إعادة ندب وظيفة رئيس العمليات اللوجستية (ف-5) إلى مكتب الأمين العام المساعد وإعادة تصنيفها برتبة مد-1 لأداء مهام مدير فريق الدعم التشغيلي.

Transfert de 1 poste (1 P-5, Spécialiste hors classe des questions politiques) de l'Équipe opérationnelle intégrée pour l'Asie au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفة واحدة (1 ف-5 لموظف أقدم للشؤون السياسية) من الفريق العملياتي المتكامل المعني بآسيا إلى مكتب الأمين العام المساعد

a Transferts : un poste d'agent des services généraux (1re classe) transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division des services opérationnels et un agent des services généraux (autres classes) transféré de la Division des services opérationnels au Bureau du Sous-Secrétaire général.
(أ) نقل وظائف: وظيفة واحدة برتبة ع (ر ر) نقلت من مكتب الأمين العام المساعد إلى شعبة الخدمات التنفيذية ووظيفة واحدة برتبة ع (ر أ) نقلت من شعبة الخدمات التنفيذية إلى مكتب الأمين العام المساعد.

Transfert de l'Équipe d'appui aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine et de ses 2 postes (1 poste P5 de spécialiste hors classe des questions politiques et 1 poste P4 de spécialiste des questions politiques) au Bureau du Sous-Secrétaire général
إعادة نشر الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ونقل وظيفتيه (موظف أقدم للشؤون السياسية برتبة ف-5 وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-4) إلى مكتب الأمين العام المساعد

Transfert de 2 postes [1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) et 1 spécialiste des questions politiques (P-4)] au Bureau du Sous-Secrétaire général
إعادة توزيع وظيفتين ثابتتين (موظف أقدم للشؤون السياسية برتبة ف-5، وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-4) إلى مكتب الأمين العام المساعد

Il est donc proposé que les éléments de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine basés au Siège, notamment les administrateurs (1 P-5 et 1 P-4), soient transférés au Bureau du Sous-Secrétaire général.
92 - وبالتالي، يُقترح نقل الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام وإعادة توزيع موظفيه (1 ف-5، 1 ف-4)، من المقر إلى مكتب الأمين العام المساعد.

Transfert de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine et de ses 2 postes [1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) et 1 spécialiste des questions politiques (P-4)] au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ووظيفتيه (موظف أقدم للشؤون السياسية برتبة ف-5 وموظف شؤون سياسية برتبة ف-4) إلى مكتب الأمين العام المساعد

Transfert de l'Équipe d'appui aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine et de ses 2 postes (1 poste P-5 de spécialiste hors classe des questions politiques, et 1 poste P-4 de spécialiste des questions politiques) au Bureau du Sous-Secrétaire général
إعادة نشر الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ونقل وظيفتيه (موظف أقدم للشؤون السياسية برتبة ف-5 وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-4) إلى مكتب الأمين العام المساعد

Les 68 postes approuvés pour l'actuelle Division des services opérationnels seraient redéployés comme suit : 2 postes iraient au Bureau du Sous-Secrétaire général; 18 postes iraient à la nouvelle Division des politiques et de la planification stratégique; 6 postes iraient à la nouvelle Division de la formation et du perfectionnement; enfin, 42 postes iraient à la nouvelle Division du recrutement et des affectations.
من ضمن الوظائف المعتمدة رسميا لشعبة الخدمات التنفيذية، والبالغ عددها 68 وظيفة، يُقترح نقل الوظائف التالية: إلى مكتب الأمين العام المساعد (2)؛ إلى شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي (18)؛ إلى شعبة التعلّم وتنمية القدرات (6)؛ إلى شعبة التوظيف والملاك الوظيفي (42)

a) 2 postes [1 spécialiste des questions politiques (P-5) et 1 spécialiste des questions politiques (P-4)] à transférer de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine au Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (voir par. 74 ci-après);
(أ) نقل وظيفتين (1 ف-5 لموظف أقدم للشؤون السياسية و 1 ف-4 لموظف شؤون سياسية) من الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام إلى مكتب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (انظر الفقرة 74 أدناه)؛

Il est proposé de transférer l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, notamment ses deux administrateurs (1 P-5 et 1 P-4), de la Division de l'Afrique I au Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (A/66/721, par. 90 à 92).
74 - يُقترح نقل الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام الموجود في المقر، بما في ذلك موظفيّه الاثنين (1 ف-5 و 1 ف-4) من شعبة أفريقيا الأولى إلى مكتب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (A/66/721، الفقرات من 90 إلى 92).

le Bureau du Sous-Secrétaire général devra superviser les activités des trois divisions dont la création est proposée, à savoir la Division du soutien logistique, la Division des technologies de l'information et des communications, et le Service des achats (missions).
470 - وسيطلب إلى مكتب الأمين العام المساعد أن يتولى الإشراف على أنشطة الكيانات الثلاثة المقترحة التي يتألف منها المكتب؛ وهي شعبة الدعم اللوجستي، وشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وشعبة المشتريات الميدانية.