"إلى منتدى الأمم المتحدة المعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Forum des Nations Unies sur
• le Forum des Nations Unies sur
• du Forum des Nations Unies sur
• à l'intention du Forum

Le présent document, qui constitue le rapport de cette réunion, sera présenté au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa neuvième session, pour examen.
وتضم هذه الوثيقة تقرير ذلك الاجتماع وسوف تقدَّم إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته التاسعة لكي ينظر فيها.

:: Envoi au Forum des Nations Unies sur les forêts de rapports nationaux facultatifs sur les progrès de la mise en œuvre
:: تقديم تقارير وطنية طوعية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن التقدم المحرز في التنفيذ

Le Groupe d'experts peut souhaiter adopter son rapport en vue de le faire examiner par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa dixième session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة.

Format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
نموذج للتقارير الطوعية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة

Ces études de cas, les rapports nationaux au Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi que d'autres sources d'information offrent un aperçu instructif des obstacles, contraintes et succès que rencontrent certains pays.
إذ توفر دراسات الحالات الافرادية هذه، والتقارير الوطنية المقدمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ومصادر المعلومات الأخرى آراء مفيدة عن التحديات والقيود وأوجه النجاح التي شهدتها بعض البلدان.

Le Groupe d'experts voudra peut-être adopter un rapport à soumettre au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa huitième session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثامنة.

Recommandations au Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les activités intersessions à entreprendre sur le financement des forêts
سادسا - توصيات موجهة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن أنشطة ما بين الدورات لتمويل الغابات

Parmi les recommandations faites au Forum des Nations Unies sur les forêts dans le cadre de la série d'ateliers, 12 étaient en rapport direct avec les moyens de subsistance liés aux forêts.
ومن بين التوصيات التي قدمتها سلسلة حلقات العمل إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، هناك 12 توصية تنطوي على أهمية خاصة بالنسبة لسبل كسب العيش القائمة على الغابات.

La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe invite le Gouvernement finlandais à soumettre le rapport joint en annexe au Forum des Nations Unies sur les forêts.
وقد دعا المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا حكومة فنلندا إلى تقديم التقرير إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Recommandations au Forum des Nations Unies sur les forêts
سادسا - التوصيات المقدمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Les participants ont recommandé que les résultats des travaux de l'Atelier soient présentés au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen à sa seconde session et à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième réunion.
وأوصى المشاركون بأن تقدم نتائج حلقة العمل إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للنظر فيها في دورته الثانية وإلى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه السادس.

Dans leurs rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts, les pays ont souligné la nécessité de mieux connaître la diversité biologique et les aspects économiques et sociaux des forêts, et de diffuser plus largement des informations à ce sujet.
وأشارت البلدان في تقاريرها المقدمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى ضرورة تعزيز المعارف ونشر المعلومات المتعلقة بالتنوع الحيوي للغابات وبجوانبها الاقتصادية والاجتماعية.

E. Recommandations au Forum des Nations Unies sur les forêts
هاء - توصيات مقدمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

a) i) Adoption d'une présentation normalisée et de directives concernant les rapports nationaux destinés au Forum des Nations Unies sur les forêts
(أ) ' 1` اعتماد شكل موحد ومبادئ توجيهية محددة للتقارير الوطنية المقدمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

13. Pour assurer la gestion viable des forêts dans les petits États insulaires en développement, il a été recommandé au Forum des Nations Unies sur les forêts d'adopter les mesures suivantes :
13 - تحقيقا للإدارة المستدامة للغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية، قدمت التوصيات التالية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من أجل ما يلي:

Toutefois, il y a eu de nombreux problèmes concernant l'application sur le terrain, et un grand nombre de pays ont des activités insuffisantes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports ou ne soumettent pas de rapports de pays au Forum des Nations Unies sur les forêts.
23 - ومع ذلك فقد حدثت مشاكل عديدة في التطبيق الميداني، وكثير من الدول إما لا تمارس الرصد والتقييم والإبلاغ بالقدر الكافي، أو أنها لا تقدم تقارير قطرية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Elle devra faire de même en ce qui concerne le Forum des Nations Unies sur les forêts.
وينبغي فعل الشيء ذاته بالنسبة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Le Groupe d'experts peut souhaiter adopter son rapport en vue de le faire examiner, en tant que rapport préliminaire, par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa neuvième session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه، باعتباره التقرير الأولي للفريق، إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته التاسعة.

Elle participe régulièrement aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Comité des forêts de la FAO.
وتقدم اللجنة إسهامات منتظمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ولجنة الغابات التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

L'atelier a formulé 14 recommandations à l'intention des pays et 7 à l'intention du Forum.
ووضعت حلقة العمل 14 توصية موجهة إلى البلدان وسبع توصيات موجهة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.