| Il avait spontanément accepté d'être ramené à Minsk. | UN | ووافق صاحب البلاغ طوعاً على العودة إلى مينسك. |
| Étant donné son état, l'auteur a été transféré au service médical de la colonie pénitentiaire no 8, à Orsha, après qu'il a été décidé qu'il ne pouvait être transporté jusqu'à Minsk. | UN | وبناء عليه نُقل صاحب البلاغ إلى الوحدة الطبية للسجن رقم 8 في أورشا، وتقرر عدم ترحيله إلى مينسك وهو في تلك الحالة. |
| Étant donné son état, l'auteur a été transféré au service médical de la colonie pénitentiaire no 8, à Orsha, après qu'il a été décidé qu'il ne pouvait être transporté jusqu'à Minsk. | UN | وبناء عليه نُقل صاحب البلاغ إلى الوحدة الطبية للسجن رقم 8 في أورشا، إذ تقرر عدم ترحيله إلى مينسك وهو في تلك الحالة. |
| Ces techniciens ont été rappelés à Minsk en novembre 2004 et leur contrat avec le Gouvernement ivoirien a été suspendu. | UN | وقد استُدعوا إلى مينسك في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وعُلق العقد الذي أبرم بينهم وحكومة كوت ديفوار. |
| Il a été autorisé à deux reprises à passer une semaine à Minsk. | UN | وسُمح لـه بالسفر مرتين إلى مينسك لمدة أسبوع واحد. |
| Il a été transféré à Minsk le 18 septembre 1997. | UN | ونُقل إلى مينسك في 18 أيلول/سبتمبر 1997. |
| Nous devons également relever la coopération effective et à long terme du Bélarus avec l'Organisation internationale du Travail, qui envoie régulièrement des spécialistes à Minsk pour conseiller le Bélarus sur les moyens d'améliorer la législation du travail du Bélarus et l'adapter aux exigences des rapports du marché et de la production. | UN | ولا بد لنا أن نلاحظ أيضا التعاون الطويل اﻷجل والفعال القائم بين بيلاروس ومنظمة العمل الدولية، التي ترسل بصورة منتظمة أخصائيين إلى مينسك لتقديم المشورة بشأن تحسين تشريعات العمل في بيلاروس وجعلها متمشية مع مستلزمات السوق وعلاقات الإنتاج. |
| Le 15 mars 2005, l'auteur est arrivé à Minsk, où le diagnostic posé indiquait notamment qu'il souffrait d'une attaque cérébrale (phase aiguë), d'athérosclérose et d'arythmie. | UN | وفي 15 آذار/مارس 2005، وصل صاحب البلاغ إلى مينسك وشخص له الأطباء جلطة دماغية حادة وتصلباً عصيدياً واضطراباً في النظم وأمراضاً أخرى. |
| Le 15 mars 2005, l'auteur est arrivé à Minsk, où le diagnostic posé indiquait notamment qu'il souffrait d'une attaque cérébrale (phase aiguë), d'athérosclérose et d'arythmie. | UN | وفي 15 آذار/مارس 2005، وصل صاحب البلاغ إلى مينسك وشخص له الأطباء جلطة دماغية حادة وتصلباً عصيدياً واضطراباً في النظم وأمراضاً أخرى. |
| J'ai décidé de partir à Minsk sans toi. | Open Subtitles | قررت الذهاب إلى مينسك بدونك |
| Tu pars à Minsk. | Open Subtitles | ستذهب إلى مينسك |
| Berdykov nous accompagna jusqu'à Minsk où se déroulait une convention des idiots de village. | Open Subtitles | أخذنا (برجيكوف) في طريقنا. كان في طريقه إلى (مينسك). كان هناك مؤتمر لبلهاء القرى في (مينسك)، وكان (برجيكوف) يخطط لحضوره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 