| Le FNUAP a connu des difficultés avec les données des systèmes antérieurs, qui ont abouti à des retards dans le transfert des données au système Atlas. | UN | وقد واجه صندوق الأمم المتحدة للسكان صعوبات مع بيانات النظم السابقة مما أدى إلى تأخيرات في نقل البيانات إلى نظام أطلس. |
| Avec le passage au système Atlas, les soldes transférés pourraient ne pas être corrects. | UN | وبالانتقال إلى نظام أطلس ربما تكون الأرصدة التي نقلت غير صحيحة. |
| En 2005, le Service de l'audit du FNUAP a effectué un audit du transfert de données du Système intégré de gestion au système Atlas. | UN | ونفذ فرع مراجعة الحسابات بالصندوق عملية مراجعة لنقل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام أطلس. |
| Il serait possible d'accéder à Atlas de l'extérieur dès la deuxième vague, bien que des questions de sécurité se posent. | UN | وستتوفر فرص الوصول إلى نظام أطلس من الخارج في المرحلة الثانية بالرغم من أن هناك بعض القضايا الأمنية. |
| L'UNOPS a transféré à Atlas les budgets applicables aux projets pour 2004. | UN | وقام مكتب خدمات المشاريع بتحويل ميزانيات مشاريع عام 2004 إلى نظام أطلس. |
| La Division des ressources humaines continuera à importer dans le système Atlas les données relatives aux titulaires de contrats de louage de services que détiennent les bureaux de pays. | UN | وستواصل شعبة الموارد البشرية نقل البيانات المتعلقة بأصحاب عقود الخدمات من المكاتب القطرية إلى نظام أطلس. |
| Technologies :: Discordance entre les droits d'accès individuels au système Atlas et les dispositifs de contrôle interne | UN | الحقوق الفردية للدخول إلى نظام أطلس لا تتماشى مع إطار الرقابة الداخلية |
| Avec le passage au système Atlas, en 2008, du système de gestion des ressources humaines et financières du bureau du PNUD au Brésil, le progiciel de gestion intégré est désormais opérationnel dans les bureaux du PNUD du monde entier. | UN | بفضل نقل إدارة الموارد البشرية والمالية في مكتب البرنامج الإنمائي في البرازيل إلى نظام أطلس في أوائل عام 2008، تمكن البرنامج الإنمائي من تحقيق نظام عالمي بحق لتخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Gestion de l'accès au système Atlas et contrôles internes | UN | إدارة دخول المستعملين إلى نظام أطلس والرقابة الداخلية |
| Il a également recensé six autres employés qui avaient aussi accédé au système Atlas après la date de leur cessation de service mais dont les profils avaient été suspendus alors que l'audit était en cours. | UN | وحدد المجلس أيضا ستة موظفين دخلوا إلى نظام أطلس بعد تواريخ انتهاء خدمته في البرنامج الإنمائي ولكن صفاتهم في النظام كانت قد أوقفت وقت إجراء مراجعة الحسابات. |
| Ces rôles sont aussi pris en compte dans la conception des dispositifs de contrôle de l'accès des utilisateurs au système Atlas, où ils déterminent les droits et les privilèges accordés à tel ou tel poste. | UN | وهذه الأدوار مضمنة أيضا في تصميم ضوابط دخول المستخدم إلى نظام أطلس من خلال حقوق وامتيازات المستخدم المخصصة لمهام وظيفية معينة. |
| Le bureau du Brésil ne passera pas au système Atlas avant que la question de l'accès externe soit réglée dans le contexte de la phase 2. | UN | 127-لن ينتقل مكتب البرازيل إلى نظام أطلس إلا بعد حل مسألة النفاذ الخارجي في سياق الموجة الثانية. |
| Le Comité a noté que le système de contrôle des fonds était progressivement supprimé à la suite du processus de conversion qui s'accompagnait du transfert des données au système Atlas. | UN | 180 - لاحظ المجلس أن نظام مراقبة الصناديق قد أُلغي تدريجيا بعد عملية التحويل التي تم بها نقل المعلومات إلى نظام أطلس. |
| Le Brésil ne passera pas au système Atlas avant que la question de l'accès externe soit réglée dans le cadre de la phase 2. | UN | 46 - لن تنتقل البرازيل إلى نظام أطلس حتى تجري معالجة موضوع الوصول الخارجي إلى النظام في سياق الموجة الثانية. |
| Le bureau de pays en question est relativement gros, ce qui fait que le passage à Atlas était une opération complexe. | UN | والمكتب القطري للبرازيل هو وحدة تشغيلية كبيرة نسبيا، ولذلك يعتبر الانتقال إلى نظام أطلس عملية معقدة. |
| On décidera en 2005 la date et les modalités du passage du bureau à Atlas, après avoir évalué dans quelle mesure on ouvrira l'accès externe à Atlas. | UN | وسيجري خلال عام 2005 البت في موعد وكيفية انتقال مكتب البرازيل بالكامل إلى نظام أطلس وذلك بعد إجراء تقييم لمدى تشغيل آلية الدخول من الخارج في ذلك النظام. |
| Avant 2004 - passage à Atlas | UN | ما قبل عام 2004 - في إطار التحوّل إلى نظام أطلس |
| Le PNUD et le FNUAP coopèrent étroitement pour importer les données sur les contrats de louage dans le système Atlas. | UN | 401 - ويعمل البرنامج الإنمائي وصندوق السكان في إطار شراكتهما على نقل بيانات عقود الخدمات إلى نظام أطلس. |
| Commentaire de l'Administration. Le bureau de pays du Brésil avait en janvier 2005 entré les données sur ses ressources humaines dans le système Atlas. | UN | 290- تعليقات الإدارة - نقل مكتب البرازيل بيانات موارده البشرية إلى نظام أطلس اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2005. |
| L'UNOPS a indiqué que tous les services avaient envoyé leurs livres de comptes de 2009, tenus manuellement, et que les données de 2008 avaient déjà été enregistrées dans le système Atlas. | UN | 284 - وأشار المكتب إلى أن السجلات اليدوية للأصول لعام 2009 وردت من جميع وحدات العمل، وأن بيانات عام 2008 حُمِّلت بالفعل إلى نظام أطلس. |
| Concernant les ajustements relatifs à l'indemnité pour frais d'études, toute l'information n'avait pas encore été transférée dans Atlas, et l'Administration a indiqué qu'elle faisait le nécessaire pour que les problèmes d'interface entre IMIS et Atlas soient réglés. | UN | ولم يتم تحويل تسوية منح التعليم إلى نظام أطلس بالكامل، وأشارت الإدارة إلى الجهود الجارية الرامية إلى حل المشاكل المتعلقة بالربط بين كل من نظام المعلومات الإدارية المتكامل للأمم المتحدة ونظام أطلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 