"إلى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ce monde
• mis au monde
• à un tel monde

Deux démons, fils de l'orage, cherchent à entrer dans ce monde.
شيطانان، أبناء العاصفة، يبحثان عن ممر إلى هذا العالم

L'ange de la mort doit être introduit dans ce monde à I'endroit d'un terrible carnage.
لابدّ من جلب ملاك الموت إلى هذا العالم بمكان وقعت فيه مذبحة كبيرة

Mais je ne peux pas amener une nouvelle personne dans ce monde vient à la place de la peur e t du pessimisme.
لكن لا يمكنني أن أحضر شخص جديد إلى هذا العالم . يأتي من مكان مليء بالخوف و السلبية

Toi et moi, on est tous les deux venus dans ce monde de la même manière.
أنت وأنا، ننتمي إلى هذا العالم بنفس الطريقة

Et je crois fermement que les enfants devraient être mis au monde seulement quand ils sont voulus et susceptibles d'être prévus.
وأشعر بقوة أنه ينبغي جلب الأطفال إلى هذا العالم فقط عندما تكون مطلوبة وتكون قادرة على توفيرها.

Quand tu apportes la vie dans ce monde... c'est une promesse.
وعندما تُحضر حياةً إلى هذا العالم هذا وعدٌ

Quand ta grand-tante t'a sorti dans ce monde, tu étais froid.
عندما سحبتك عمتك، إلى هذا العالم كنت بارداً

Tu ne vas pas tuer 12 personnes, et tu ne peux pas inviter tous les monstres qui sont déjà morts à revenir dans ce monde.
لن تقتلي 12 نفسًا وتوقنين أنّكِ لا تمكنكِ إعادة كلّ وحشٍ مات إلى هذا العالم

Je ne peux juste pas manquer l'arrivé de mon petit-fils dans ce monde.
أنا فقط لا يمكننى تفويت وصول حفيدى إلى هذا العالم

Vas-y et apporte un autre ange dans ce monde.
امض قدماً وأنجبي ملاكاً آخر إلى هذا العالم

Tu as amené une vie dans ce monde, tu prends tes responsabilités.
لقد جلبتِ حياة إلى هذا العالم إذن عليك تحمل المسؤولية

Venez dans ce monde, pauvres âmes perdues.
تعالى إلى هذا العالم أيتها الأرواح المسكينة الضائعة

Mon fils, Tracy, n'a pas été choisi pour glisser dans ce monde.
إبني تريسي لم يتم إختياره للإنزلاق إلى هذا العالم

La legende parle d'un portail au travers duquel son esprit pourrait revenir dans ce monde.
تتحدث الأسطورة عن بوابة يمكن أن تعود من خلالها الروح إلى هذا العالم

Je t'ai amené dans ce monde, je crois que c'est assez juste que je sois celui qui t'y enlève.
جلبتك إلى هذا العالم معتقداً بإنك ملائم, كان ينبغي علي آخراجك منه

Amener un gosse dans ce monde, sachant ce que vous savez.
أن تجلب ولداً إلى هذا العالم و أنت تعرف ما تعرف

"feront entrer leurs frères, les dragons, dans ce monde."
قررا بأن يحضرا إخوانهم التنانين إلى هذا العالم

À travers l'obscurité et le feu et le sang, ça revient toujours, ça revient dans ce monde.
من خلال الظلام والنيران والدم دائــــــــــــما يعـــــــــــــــــود يعود إلى هذا العالم

Nous les avons mis au monde pour qu'ils puissent reprendre à leur compte l'héritage que nous leur laisserons lorsque nous serons partis.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.