"إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là-bas
• y aller
• y va
• là bas
• d'y
• ici
• y rendre
• y retourner
• y vais
• y arriver
• en
• par là
• sur place
• y emmener
• y conduire

La prochaine fois qu'il s'en va, je me faufilerais là-bas.
عندما يُغادر في المرّة القادمة، سأدخل إلى هناك.

Il y a eu lutte, mais Eddie a repris le dessus, lui a tiré dans l'intestin, et l'a traîné là-bas.
هناك صراع لكن إيدي تفوق عليه أطلق النار على بطنه و من ثم جره إلى هناك

"Pourquoi prendre l'avion si on peut y aller instantanément ?"
لم نطير بينما نستطيع الذهاب إلى هناك مباشرةً؟

L'armurerie est remplie de Z. On ne peut pas y aller.
هناك ترسانة الكامل من الزومبي لايمكننا الوصول إلى هناك

Quand il y va, il mange son dîner, selon les infirmières.
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات

Monsieur, avec tous mes respects, je ne descendrais pas là bas.
سيدي، مع كامل الاحترام، أنا لن أنزل إلى هناك.

De toute façon, tu as besoin d'une façon d'y entrer.
إضافة إلى ذلك، تحتاجون لطريقة للدخول إلى هناك

Bon, oalme-toi un peu. Regarde. II y a un feu là-bas.
انتظر، توقف، أنظر إلى هناك هناك من أقام نار.

Elle m'a envoyé là-bas parce qu'elle pensait que c'était bien pour moi, mais ça l'était pas, alors je suis revenu.
أرسلتني إلى هناك ظناً منها أنه مفيد لي، لكن بعدئدٍ إتضح أنه ليس كذلك فقامت بإعادتي.

Parce que quand je serai là-bas, je te prendrai ton arme.
لأنني حينما أصل إلى هناك سآخد ذلك المسدس منك

Le type a emménagé là-bas, changé son nom de famille, et s'est marié à une autre.
ونعم الرجل إنتقل إلى هناك وغير إسمه الأخير وحتى أنه تزوج بإمرأة أخرى

Tu vas y aller avec un avocat que ton père et moi avons payé.
عليك أن تذهب إلى هناك مع محامٍ أنا ووالدك دفعنا له

Et si je voulais gâcher ton mariage, je te laisserais y aller comme ça.
وثالثاً، إن أردت تخريب زفافك، كنت لأتركك تدخل إلى هناك الآن.

en fait, je crois que je vais y aller un peu plus tôt demain.
فى الواقع ، اظننى سأبكر قليلاً بميعاد وصولى غداً إلى هناك

Personne n'y va sans être membre.
لا أحد يذهب إلى هناك بدون الانضمام إليها

Je croyais qu'on faisait une bonne équipe là bas.
اعتقدت أننا قدمنا فريق جيد جدا إلى هناك.

J'ai besoin d'y entrer seul la nuit pour une heure... et nous ferons beaucoup de bruit.
أريد أن أدخل إلى هناك لساعة في الليل لوحدي، وسنحدث الكثير من الإزعاج

J'étais sur le chemin quand je me suis assis ici et endormi par accident.
لقد كنت في طريقي إلى هناك لقد غفوت دون أن أشعر

Les forces gouvernementales ayant bouclé le secteur, la MONUT n'a pu s'y rendre, malgré plusieurs tentatives.
وقد أعاقت القوات الحكومية، التي أحكمت إغلاق المنطقة، جهود البعثة المتكررة من أجل التوجه إلى هناك.

Je dois y retourner, voir quelles nouvelles infos ont surgi, si c'est le cas, réintérroger des témoins des affaires de 2004.
يجب أن أعود إلى هناك لأرى أية معلومات جديدة ظهرت وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود

A bas le protocole, j'y vais.
تباً لذلك البروتوكول اللعين أنا ذاهب إلى هناك

Et pour finir, nous devons formuler une stratégie afin d'y arriver ensemble.
وأخيرا، علينا صياغة استراتيجية تصل بنا إلى هناك معا.

Ecoute, le professeur semble être en train de répondre à des choses que je n'ai pas, donc tu vas aller là dedans et secouer quelque chose.
يبدو أن الأستاذ يستجيب لأشياء لا أملكها لهذا يجب أن تذهبي إلى هناك و أن تقومي بهز شيء ما إنه يكرهني

Je devines que c'est par là que coule le sang.
وأنا على التخمين في الغالب الدم يذهب إلى هناك

Au Timor oriental, nous voulons croire que la tragédie humaine a pris fin alors que les agents de maintien de la paix des Nations Unies arrivent sur place.
وفي تيمور الشرقية. نأمل أن تنتهي المأساة اﻹنسانية بوصول حفظة السلام التابعين لﻷمم المتحدة إلى هناك.

Je travaille dans un refuge. Je peux vous y emmener.
لقد عملت في المأوى أستطيع أن آخذك إلى هناك

Je peux vous y conduire vite si une escorte ne vous gêne pas.
أستطيع أن أقلكم إلى هناك بسرعة. إن كنتم لا تمانعوا رفقتي.