| Il existe de nombreux bureaux de change partout en ville, qui sont ouverts du lundi au samedi de 9 heures à 18 heures. | UN | وتوجد العديد من مكاتب صرف العملة في مختلف أنحاء المدينة، وتفتح من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الساعة التاسعة صباحاً إلى الساعة السادسة مساءً. |
| Depuis novembre 2005, la transmission a été étendue au samedi, ce qui permet de l'assurer soit six jours sur sept du lundi au samedi. | UN | ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مدد نشاط الخدمة إلى يوم السبت وأصبحت تعمل على مدار ستة أيام في الأسبوع من الاثنين إلى السبت. |
| - Vous pouvez déposer ou retirer votre argent quand vous voulez du mardi au samedi de 8 h 30 à 16 h 00 dimanche et lundi fermés. | UN | - يمكنك إيداع أو سحب مالك عندما تريد من يوم الثلاثاء إلى يوم السبت من الساعة 830 إلى الساعة 600 1 ويغلق الحساب الأحد والإثنين |
| Du dimanche au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la deuxième semaine, le programme quotidien proposé pour les sessions plénières prévoit deux sessions de trois heures par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures. | UN | 19 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Du dimanche au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la deuxième semaine, le programme quotidien proposé pour les séances plénières prévoit deux séances de trois heures par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures. | UN | 16 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Les réunions, qui dureront deux semaines, seront composées de 11 jours de séances, du 4 au 15 mai 2015 (du lundi au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la seconde semaine), et comprendront des réunions régionales et une réunion conjointe des Bureaux le dimanche 3 mai. | UN | 10 - تتضمن فترة الاجتماع التي تستغرق أسبوعين 11 يوماً من الجلسات في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2015، من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، مع ترتيبات لعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم الأحد 3 أيار/مايو. |
| Du lundi au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la seconde semaine, le programme quotidien proposé pour les séances plénières prévoit deux séances de trois heures par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures. | UN | 11 - وابتداءً من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة عبارة عن جلستين مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Il entend donc distribuer un projet de décision proposant que le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale se tienne du mercredi 23 septembre 2009 au samedi 26 septembre 2009 et du lundi 28 septembre 2009 au mercredi 30 septembre 2009. | UN | وقال الرئيس إنه لذلك يعتزم تعميم مشروع مقرَّر يقترح فيه أن تُجرى المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة في الفترة من يوم الأربعاء 23 أيلول/سبتمبر 2009 إلى يوم السبت 26 أيلول/سبتمبر 2009، وفي الفترة من يوم الاثنين 28 أيلول/سبتمبر 2009 إلى يوم الأربعاء 30 أيلول/سبتمبر 2009. |
| Cependant, pour la soixante-quatrième session, conformément à la décision 63/553 du 20 février 2009, le débat général se tiendra du mercredi 23 septembre au samedi 26 septembre et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009. | UN | بيد أنه في ما يتعلق بالدورة الرابعة والستين، وفي ضوء المقرر 63/553 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، ستُعقد المناقشة العامة من يوم الأربعاء الموافق 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت الموافق 26 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين الموافق 28 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأربعاء الموافق 30 أيلول/سبتمبر 2009. |
| Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre 2000 et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000. | UN | وفي الجزء ثانيا - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط مكتب الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، إلى يوم السبت 16 أيلول/ سبتمبر 2000، ومن يوم الاثنين 18 أيلول/سبتمبر، حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000. |
| Comme il est indiqué dans l'introduction ci-avant, le débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale se tiendra du jeudi 23 au samedi 25 septembre et du lundi 27 au jeudi 30 septembre 2010. | UN | 28 - كما ورد في المقدمة أعلاه، ستعقد المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010. |
| E. Débat général Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit : | UN | 17 - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 16 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000، وذلك وفقا للأحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار 51/241 (الفقرتـان 19 و 20 (أ) و (هـ)) ونصها كما يلي: |
| Les Présidents des organes subsidiaires ont prié M. Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran) et M. Bo Kjellén (Suède) de procéder à ces consultations informelles, qui se sont tenues du jeudi 19 octobre 2000 au samedi 21 octobre 2000, à Genève. | UN | ورجا رئيسـا الهيئتين الفرعيتين مـن السيد محمد رضا سلامات (جمهورية إيران الإسلامية) ومن السيد بو كييلين (السويد) إجراء هذه المشاورات غير الرسمية التي عُقدت في الفترة من يوم الخميس 19 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم السبت 21 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بجنيف. |
| Dans sa décision 64/555 du 15 avril 2010, l'Assemblée générale a décidé que le débat général de sa soixante-cinquième session se tiendrait du jeudi 23 au samedi 25 septembre et du lundi 27 au jeudi 30 septembre 2010 et que les séances du débat général du vendredi 24 septembre auraient lieu de 11 h 30 à 14 heures et de 15 heures à 18 heures. | UN | 1 - قررت الجمعية العامة، بموجب مقررها 64/555 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2010، أن تعقد المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010، وأن تعقد جلسات المناقشة العامة ليوم الجمعة 24 أيلول/سبتمبر من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/14 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son premier rapport, a adopté plusieurs dispositions concernant l'organisation de la soixante-troisième session, notamment la décision de tenir le débat général du mardi 23 septembre au samedi 27 septembre 2008 et le lundi 29 septembre 2008. | UN | أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، عددا من الأحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الدورة الثالثة والستين، بما في ذلك قرار إجراء المناقشة العامة في الفترة من يوم الثلاثاء الموافق 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت الموافق 27 أيلول/سبتمبر 2008 وفي يوم الاثنين الموافق 29 أيلول/سبتمبر 2008. |
| Comme convenu par les Bureaux des Conférences des Parties aux trois conventions, les réunions ordinaires et extraordinaires simultanées seront composées de 12 jours de sessions, du 28 avril au 10 mai 2013 (du dimanche au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la deuxième semaine), comprenant l'organisation de réunions régionales et d'une réunion conjointe des Bureaux le samedi 27 avril 2013. | UN | 17- وفق ما اتفقت عليه مكاتب مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث فإن الاجتماعات العادية والاجتماعات الاستثنائية المتزامنة ستشتمل على جلسات لمدة اثني عشر يوماً خلال الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 10 أيار/مايو 2013 (من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني)، مع السماح بعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم السبت 27 نيسان/أبريل 2013. |
| Comme convenu par les Bureaux des conférences des Parties aux trois conventions, les réunions ordinaires et extraordinaires simultanées seront composées de 12 jours de séances, du 28 avril au 10 mai 2013 (du dimanche au samedi de la première semaine et du lundi au vendredi de la deuxième semaine), comprenant l'organisation de réunions régionales et d'une réunion conjointe des Bureaux le samedi 27 avril 2013. | UN | 14- وفق ما اتفقت عليه مكاتب مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث فإن الاجتماعات العادية والاجتماعات الاستثنائية المتزامنة ستشتمل على جلسات لمدة اثني عشر يوماً خلال الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 10 أيار/مايو 2013 (من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني)، مع السماح بعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم السبت 27 نيسان/أبريل 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 