"إليكم ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Voilà ce qu'
• Voilà ce que
• Voici ce qu'
• voici ce que
• Voila ce que
• à votre

Sauf si on est malins. Voilà ce qu'on va faire.
ليس إن كنا أذكياء في ذلك إليكم ما سنفعله

Voilà ce qu'on sait, cette porte est notre seule issue.
حسناً، إليكم ما نعرفه. الباب الذي أتينا منه هو مخرجنا الوحيد.

Voilà ce que l'on va faire plutôt que des notes séparées :
إليكم ما سنفعله عوضاً عن الفواتير المفترقة

Vous voulez comprendre ce qu'il s'est passé. Voilà ce que je peux dire.
أعيّ بأنكم ترغبون بمعرفة ما حدثَ و إليكم ما عندي لأقولَه.

Pour ceux qui sont trop occupés, Voici ce qu'il s'est passé la semaine dernière dans Shameless.
لأولئك الذين كانوا منشغلين للغاية، إليكم ما حدث الأسبوع الماضي في برنامجنا سحقاً لهذا

Oui. voici ce que nous allons faire.
أجل، إليكم ما الذي سنفعله، أيها الحراس

- Très bien. Écoutez-moi. Alors Voilà ce qu'on a.
حسنـاً , حسنـاً , اسمعوا , إليكم ما نعرفـه

Voilà ce qu'on va faire.
حسناً، إليكم ما سنفعله

Et toujours pas de ventes. Voilà ce qu'on va faire.
ولم نبع أى حتى الآن إليكم ما سنفعله...

Voilà ce qu'on va faire.
إليكم ما سنقوم بفعله

Voilà ce qu'on va faire.
إليكم ما علينا فعله

Vous voyez, je sais pas ce que je peux faire en tant que délégué, mais Voilà ce que je vais essayer de faire.
كما تعلمون فأنا لا أعلم ما أستطيع فعله كرئيس للصف ولكن إليكم ما سأحاول فعله

Bon, Voilà ce que je sais.
حسنًا, إليكم ما تعلمته حتى الآن

Alors, Voilà ce que papa doit gérer.
إليكم ما على الوالد أن يتعامل معه.

Voilà ce que je vais faire. je vais dégager un chemin par là.
إليكم ما سأفعل سأفسح طريقا من هذه الجهة

Donc Voilà ce que j'ai besoin qu'on fasse.
لذا، إليكم ما أريدكم أن تفعلوه.

Quand on dépose une requête au FBI pour obtenir un document, en vertu du droit à l'information, Voici ce qu'on obtient.
عندما تقدمون طلباً للحصول على وثيقه من مكتب التحقيقات الفدرالى بموجب قانون حرية الحصول على معلومات إليكم ما تحصلون عليه

Tout le monde, les invités vont arriver. Voici ce qu'on doit faire.
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

C'est super, chérie. Voici ce qu'on va faire.
أنتِ تقومين بعمل جيد يا عزيزتي إليكم ما سنفعله،

voici ce que vous ne savez pas: ils ont laissé quelqu'un derrière, et lui ont fait porter le chapeau.
"إليكم ما تجهلونه، خلَّفوا رجلًا مُلفّقة له الجريمة حاملًا الذنب"

Très bien, voici ce que nous savons.
حسنا، يا رفاق، إليكم ما نعلمه

Rien, c'est une impasse. Voila ce que je sais:
لا شيء، نهاية مسدودة، لكن إليكم ما أعلمه...

À cet égard, j'ai le plaisir de porter à votre connaissance les vues exprimées par les présidents et présidentes du MERCOSUR et des États qui lui sont associés concernant les îles Malvinas lors de la quarante-cinquième réunion ordinaire du Conseil du Marché commun.
ويسرني في هذا الصدد أن أنقل إليكم ما أعرب عنه رؤساء بلدان السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها من آراء بشأن مسألة جزر مالفيناس، في أثناء انعقاد الجلسة العادية الخامسة والأربعين لمجلس السوق.