"إما تحت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être regroupés sous
• soit sous
• soit dans

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" (أ) إمكانية دمج بنود جدول الأعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول الأعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" (أ) إمكانية دمج بنود جدول الأعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الصلة من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول الأعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

De tels programmes de formation devraient être organisés soit sous l'égide de la Base de soutien logistique de Brindisi, soit sous celle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
وتقترح اللجنة أنه يمكن تنظيم ذلك التدريب المشترك إما تحت رعاية قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي وإما برعاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Conformément à l'article 3 de cet article, un adulte auteur d'une infraction doit purger une peine de prison, en exécution du jugement d'un tribunal, soit dans une prison de sécurité minimale, une prison de sécurité normale ou une prison de sécurité maximale.
وطبقا للفقرة ٣ من هذه المادة، يقضي السجين البالغ عقوبته، حسب حكم المحكمة الصادر ضده، إما تحت حراسة دنيا، أو متوسطة، أو مشددة.

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" )أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول اﻷعمال إو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" )أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول اﻷعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l’ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" )أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول اﻷعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou points subsidiaires concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
)أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الصلة من حيث المضمون إما تحت عنوان واحد في جدول اﻷعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

On lui a également dit, ce qu'il a cru, que s'il s'adressait à la police il serait tué, soit sous la torture que lui infligerait la police pour lui arracher des informations, soit par les militants du Sharbahara.
كما اقتنع من خلال ما قيل لـه بأنه لو اتصل بالشرطة، فإنه سيُعرّض نفسه للقتل إما تحت تعذيب الشرطة للحصول على معلومات منه أو على أيدي نشطاء حزب شارباهارا.

a) Les prisonniers pourront assister à des mariages, à des funérailles et à d'autres événements familiaux, soit sous escorte soit avec une permission spéciale (ce qui représente un progrès par rapport aux dispositions existantes);
)أ( اتاحة الفرصة للسجناء لحضور اﻷعراس والجنائز وغيرها من المناسبات العائلية إما تحت الحراسة أو بموجب تصريح خاص، مما يحسن اﻷحكام القائمة؛

53. M. Guislain croit qu’avant de traiter aux paragraphes 72 à 74 des critères d’évaluation, il conviendrait de traiter des critères de qualification, qui font l’objet du paragraphe 76 et indirectement du paragraphe 77, soit sous une rubrique distincte, soit en remplaçant l’intitulé “Critères d’évaluation” par “Critères de qualification et d’évaluation”.
٥٣ - وأعرب عن اعتقاده بأنه كان يتعين على النص قبل تناول موضوع معايير التقييم، في الفقرات من ٧٢ إلى ٧٤ أن يتناول أولا معايير اﻷهلية كما حدث في الفقرة ٧٦ وبصورة غير مباشرة في الفقرة ٧٧، إما تحت عنوان فرعي مستقل أو باستبدال عنوان " معايير التقييم " ﺑ " معايير اﻷهلية والتقييم " .

En 2010, environ la moitié (48 %, soit 146 millions de personnes) de la population des États-Unis se trouvait soit sous le seuil de pauvreté soit dans la catégorie des faibles revenus (soit 200 % sous le seuil de pauvreté); 73 % des Hispaniques appartenaient à ces deux catégories en même temps.
وكان نصف عدد سكان الولايات المتحدة تقريبا (48 في المائة أو 146 مليون نسمة) إما تحت خط الفقر أو يُعتبر من ذوي الدخل المنخفض (أدنى بنسبة 200 في المائة من خط الفقر) في عام 2010؛ ويقع 73 في المائة من ذوي الأصول الأمريكية اللاتينية في هاتين الفئتين.

Certains accords régionaux portent également sur les mesures d'incitation, notamment la Déclaration de l'OCDE et la décision connexe; ces mesures sont parfois traitées indirectement, soit dans le contexte des conditions particulières liées à l'octroi d'avantages (ALENA), soit dans le cadre des règles concernant la concurrence (Union européenne, par exemple).
وأُدرجت حوافز أيضا في بعض الاتفاقات اﻹقليمية، ولا سيما في إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمقرر ذي الصلة؛ ويجري أحيانا تناولها بصفة غير مباشرة، إما تحت متطلبات اﻷداء المتعلقة بمنح اﻷرباح )اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية(، أو في إطار قواعد المنافسة )على سبيل المثال في الاتحاد اﻷوروبي(.