"إما هذا أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ça ou
• Soit ça ou
• Ca ou
• C'était ça ou
• Ou alors
• C'est soit ça soit

C'est ça, ou il a perdu son porte-cravate, ou bien il est fan de Bryan Adams.
حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة وأصبح عاشقا لبراين أدامز

On dirait un dépôt d'armes au bout du couloir. C'est ça ou une salle de bains.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

Je n'ai rien dans ma vie, C'est ça ou la sécurité privée.
ليس لدي شيء في حياتي إما هذا أو الأمن الخاص

Après cette lamentable gaffe c'était Soit ça ou vous faire virer.
بعد حماقتك المحزنه إما هذا أو طرتي من رئيستك

Ca, Ou alors je buvais plus que je ne m'en rappelle.
إما هذا أو أنني احتسيت الكثير من الشراب وأنا في الثلاثينات من عمري بقدر أكبر مما أتذكر.

C'était ça ou retourner chez ma mère.
لقد كان إما هذا أو أعود الى أن أسكن مع أمى

Ou alors il a su que j'étais en prison et il leur a raconté.
إما هذا أو أنه سمع أنني في السجن وأخبرهم

C'est soit ça, soit donner aux Nazis une arme nucléaire.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

Il faut bien qu'elle s'occupe. C'est ça ou me parler.
ليس لديها الكثير لتفعلة في هذه المنطقة إما هذا أو أن تتحدث معي

C'est ça ou la Parade du jour des Portos Ricains s'est égarée quelque part.
إما هذا أو أن المجتمع البورتريكي أخذ منعظفاً خاطئاً اليوم

- C'est ça ou tu règles ça avec maman.
إما هذا أو ستعرف أمي عن تسللك خارج المنزل

C'est ça ou jouer en direct, demain.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Plaisante autant que tu veux, mais C'est ça ou j'arrête l'école.
ولكن هذا إما هذا أو التسرب من المدرسة.

C'est ça ou vous avez un ami qui vous hait en cachette.
إما هذا أو أن لديك صديق يكرهك سراً

C'est Soit ça ou rester dans le froid glacial toute la nuit.
إما هذا أو الوقوف هنا والتجمد طوال الليل.

Oui, elle avait, elle avait une grande compétition de surf, elle s'épuisait, alors c'est Soit ça ou elle est... totalement défoncée.
نعم, لقد كانت لديها منافسة كبيرة في ركوب الأمواج وتعبت فيها, لذا إما هذا أو أنها ثملة للغاية

C'était Soit ça ou une poignée de Sweet'n Low.
كان إما هذا أو حزمه من سكر قليل الحلاوه

Ca ou j'ai aussi pris des anti-dépresseurs pour court-circuiter le LSD.
إما هذا أو أنني أخذت مجموعة من مضادات الاكتئاب مما قللت مفعول ثاني الإيثيل

Ca ou des feux sauvages. Votre enfant l'a eu par les relations sexuelles.
إما هذا أو الدمامل الباردة انتقل لابنك من الجنس

C'était ça ou les poursuites.
إما هذا أو المحاكمة

C'était ça ou un pull Hannah Montana.
"إما هذا أو قميص "هانا مونتانا يمكنك خلعه بسهوله

Ou alors faire l'effort de nettoyer l'évier ? Ce sont mes cheveux.
إما هذا, أو هل تستطيعين تنظيف كل هذا الشعر؟

C'est soit ça, soit du sang d'écureuil à moins que tu ne sois un lapin-humain.
فهو إما هذا أو السنجاب الدم إلا أنت شخص أرنب.