"إمكانيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• possibilité
• potentiel
• conditionnelle

Une possibilité consiste pour les parties à choisir la loi d'un Etat non contractant comme la loi applicable à leur contrat.
منها إمكانيّة أن يختار الطرفين قانون16 دولة غير متعاقدة بمثابة القانون المطبّق على عقدهما17.

Comme si la suspecte avait anticipé la possibilité de tuer et s'était préparée.
كما لو أن الجانية توقعت إمكانيّة القتل وكانت مستعدة.

Je pense que l'on devrait discuter de la possibilité de liquider la collection de voitures.
أعتقد أن علينا مناقشة إمكانيّة تصفية مجموعة السيارات.

La possibilité de devenir royale.
إمكانيّة أنْ تصبح فرداً مِن العائلة الملكيّة

Nous avons de vastes mines de minerais dans ce que nous appelons l'Afrique, de fortes concentrations d'énergie au Moyen-Orient, un grand potentiel en énergie marémotrice sur la côte Atlantique d'Amérique du Nord, la plus grande réserve d'eau potable au Brésil, etc.
إذ توجد مناجم ضخمة للمعادن في ما يعرف بالقارّة الإفريقيّة و تركز ضخم لموارد الطّاقة في منطقة الشّرق الأوسط إمكانيّة إنتاج ضخمة لطّاقة المد والجزر على ساحل المحيط الأطلسي في أمريكا الشمالية

Même pendant les pires journées, il y a une possibilité pour la joie.
حتى في أسوأ الأيّام، هناك إمكانيّة للمرح.

Pourquoi sa photo est là ? Parce que cette affaire m'a forcé à me confronter à la possibilité qu'il ait tort.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

- La directrice générale - sur la possibilité d'ouvrir un hôpital en Tchécoslovaquie.
حول إمكانيّة افتتاح مشفى في تشيكسلوفاكيا.

En excluant la possibilité qu'une championne olympique scandinave couraient autour de chez nous hier soir,
وبإستبعاد إمكانيّة أن تكون تلك المرآة الاسكندنافية الاولمبية هى التى كانت تجري خارج بيتنا اللّيلة الماضية

Que même dans les pires jours, il y a toujours une possibilité de joie.
أنّه حتى في أسوأ الأيام، هناك إمكانيّة للفرح.

Nous avions déjà évoqué la possibilité d'utiliser l'ambre comme dernier recours
لقد ناقشنا بالفعل إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذ أخير

Le 2 août 1999, le délai de garde à vue a été ramené à trois jours avec la possibilité de le prolonger une seule fois d'une période similaire.
ثم وقع في 2 آب/ أغسطس 1999 الحطّ من أمد الاحتفاظ وتحديده بثلاثة أيّام مع إمكانيّة التمديد فيه مرّة واحدة لنفس المدّة.

Je ne dis pas que ce n'est pas une possibilité... à terme, je dois juste me familiariser d'abord, vous comprenez ?
لم أقل أنّها ليست إمكانيّة... بطبيعة الحال. إنّي بحاجة لأخذ الأرض أولاً ، كما تعرف؟

Si tu avais été ouverte à la possibilité de l'amour quand tu l'a vu pour la première fois, peut-être que ta vie n'aurait pas été si...
لو تقبّلتِ إمكانيّة الحبّ عندما رأيتِه أوّل مرّة، ربّما ما كانت لتصبح حياتك في غاية...

La possibilité de trouver une vidéo de la victime après qu'elle ait disparue a une probabilité d'au mieux, 1 sur 86 700.
إمكانيّة العثور على صور الضحيّة بعد اختفائها تبلغ 1/86700 في أفضل الحالات.

Vous êtes donc condamné à vie à la prison de sécurité maximale de Lompoc, sans possibilité de liberté conditionnelle anticipée avant 25 ans.
"بموجب القانون حكم عليكَبـ25 سنةعلى الأقل" " في سجن "لومبوك" مشدّد الحراسة " " بدون إمكانيّة إطلاق السراح المبكّر "

7. Décide d'établir d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau composée d'experts du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en prévoyant la possibilité d'inviter les responsables compétents des procédures spéciales à en faire partie afin:
7- يقرر أن يشكل بصفة عاجلة ويوفد فوراً لجنة تحقيق رفيعة المستوى تتألف من خبراء بارزين في قانون حقوق الإنسان وفي القانون الإنساني الدولي، على أن يشمل ذلك إمكانيّة دعوة الإجراءات الخاصة ذات الصلة لدى الأمم المتحدة التي ترشح للجنة التحقيق، وذلك من أجل:

Là où il y a de la vie, y a du potentiel.
طالما هناك حياة، إذن توجد إمكانيّة

Ursula a dit qu'il dévore le cœur du potentiel le plus noir.
قالت (أورسلا) أنّه يلتهم القلب الذي يحمل أكبر إمكانيّة للظلام

Il aurait déjà commencé à purger une peine à perpétuité sans libération conditionnelle.
كان مسبقاً سيقضي عقوبة السجن مدى الحياة بدون إمكانيّة إطلاق السّراح مشروط