| Les métaux non ferreux sont produits à partir de minerais extraits, qui sont traités au cours de plusieurs étapes d'extraction du produit fini. Origine du mercure et des émissions provenant de la production de métaux non ferreux | UN | ويتم إنتاج الفلزات غير الحديدية من خامات المناجم، ثم تجري معالجتها في عدة خطوات في عمليات لاستخراج المنتَج النهائي. |
| Mesures de contrôle dans la production de métaux non ferreux | UN | 5-2-3- تدابير التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Coûts et efficacité des technologies de contrôle de la production de métaux non ferreux | UN | 5-2-4- تكاليف وكفاءة تكنولوجيات التحكم المستخدمة في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 1. Origine du mercure et émissions provenant de la production de métaux non ferreux | UN | 1 - أصل الزئبق والانبعاثات من إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Les techniques génériques visant à réduire les pollutions atmosphériques décrites au chapitre 4 sont utilisées dans les installations de production de métaux non ferreux. | UN | وتستخدم تكنولوجيات التحكم التقني الشامل في الملوثات التي يرد وصفها في الفصل الرابع في مرافق إنتاج الفلزات غير الحديدية. |
| 2. Technologies applicables à la production de métaux non ferreux | UN | 2 - تكنولوجيات إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 3. Mesures de contrôle dans le secteur de la production de métaux non ferreux | UN | 3 - تدابير التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 4. Coûts et efficacité des technologies de contrôle dans la production de métaux non ferreux. | UN | 4 - تكاليف وكفاءة تكنولوجيات التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| la production de métaux non ferreux comprend par exemple la production de zinc, de cuivre, le plomb et d'or. | UN | 118- يشمل إنتاج الفلزات غير الحديدية، على سبيل المثال، إنتاج الزنك والنحاس والرصاص والذهب. |
| Outre les avantages concomitants issus des techniques habituelles de lutte contre la pollution atmosphérique, des techniques spécifiques au piégeage du mercure ont été élaborées pour l'utilisation dans la production de métaux non ferreux. | UN | وبالإضافة إلى المنافع المشتركة من تكنولوجيات التحكم في تلوث الهواء، تم تطوير تكنولوجيات نوعية لإزالة الزئبق بصفة خاصة لاستخدامها في إنتاج الفلزات غير الحديدية. |
| Caractérisation des sources émettrices pour la production de métaux non ferreux | UN | وصف لمصادر إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Plus d'informations peuvent être trouvées dans les documents fournis par les États-Unis sur la production de métaux non ferreux au PNUE et les références qui s'y trouvent. | UN | ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات في التقارير المقدَّمة من الولايات المتحدة بشأن إنتاج الفلزات غير الحديدية، إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وترد الإشارة إليها في المراجع. |
| Les émissions provenant de la production de métaux non ferreux étaient mineures, et bien plus faibles que celles qu'avait estimées le PNUE/PSEA. | UN | وكانت الانبعاثات من إنتاج الفلزات غير الحديدية طفيفة وأقل بكثير من تلك المدرجة في تقديرات برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج رصد وتقييم القطب الشمالي. |
| Les émissions de mercure issues de la production de métaux non ferreux dépendent principalement de la teneur en mercure des minerais de métaux utilisés et du type de technologie industrielle, ainsi que de la technologie de contrôle employée dans la production des métaux. | UN | 119- تتوقف انبعاثات الزئبق من إنتاج الفلزات غير الحديدية بشكل رئيسي على محتوى الزئبق في خامات الفلزات غير الحديدية المستخدمة ونوع التكنولوجيا الصناعية، فضلاً عن تكنولوجيا التحكم المستخدمة في إنتاج الفلزات غير الحديدية. |
| la production de métaux non ferreux est un procédé hautement complexe aux différentes configurations qui dépend des métaux extraits, des caractéristiques du minerai et du procédé de base utilisé. | UN | 6-2-4 إنتاج الفلزات غير الحديدية 204- عملية إنتاج الفلزات غير الحديدية هي عملية صناعية بالغة التعقيد تختلف مكوّناتها الصناعية باختلاف المعادن المراد استخلاصها، وخصائص الخام المستخدَم، والعمليات الأساسية المستعملة. |
| Parmi les autres sources majeures en Australie, on trouve la production de l'alumine à partir de la bauxite (1,9 tonne) et l'extraction et la fusion dans la production de métaux non ferreux (autres que la fusion de l'or; 0,89 tonne), dont les estimations sont plus faibles que celles du PNUE/PSEA, qui se situent autour des 6 tonnes par an pour ces secteurs. | UN | والمصادر الرئيسية الأخرى في أستراليا هي إنتاج الألومينا من البوكسيت (1.9 طن) والتعدين والصهر في إنتاج الفلزات غير الحديدية (عدا صهر الذهب؛ 0.89 طناً)، وهو، مرة أخرى، أقل من تقدير برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم، وهو 6 أطنان سنوياً لهذه القطاعات. |
| Selon Mukherjee et al (2009), la production de métaux non ferreux, qui utilise différentes technologies pour la production de cuivre, de plomb et de zinc, a contribué à hauteur de 15,5 tonnes de mercure dans l'atmosphère en 2004 en Inde, soit une hausse d'environ 8 tonnes en 2000. | UN | ووفقاً لموخرجي وآخرين (2009)، أسهم إنتاج الفلزات غير الحديدية، حيث يتم استخدام تقنيات مختلفة للنحاس والرصاص والزنك، بمقدار 15.5 طناً من الزئبق في الهواء في 2004 في الهند، وهى زيادة عن حوالي 8 أطنان المقدرة لعام 2000. |
| Hylander et Herbert (2008), dans leur inventaire des émissions de mercure par la production de métaux non ferreux, relatent des taux d'efficacité de piégeage du mercure de 95 % à 99 % si une installation de production d'acide sulfurique se trouve au niveau d'un fourneau pyrométallurgique à cuivre, plomb ou zinc, dès lors que le mercure a été empêché de contaminer le produit d'acide sulfurique. | UN | 132- ويفترض هايلاندر وهربرت (2008) في حصرهما لانبعاثات الزئبق من إنتاج الفلزات غير الحديدية أن كفاءة إزالة الزئبق كانت بين 95-99 في المائة عند وجود مصنع لحامض الكبريتيك في مصهر الميتالورجية الحرارية للنحاس أو الرصاص أو الزنك، وعلى افتراض أنه تم منع الزئبق من تلويث منتَج حمض الكبريتيك. |
| Au-delà des technologies de piégeage relatives au mercure, spécifiques à la production de métaux non ferreux, le procédé Boliden Norzink aurait les dépenses de capital et d'exploitation les moins élevées, malgré le coût énergétique que représente l'exploitation du dépoussiéreur (PNUE, 2006, chapitre 5.3, production des métaux (non ferreux) recyclés). | UN | 139- وتفيد التقارير عن تكنولوجيات إزالة الزئبق، الخاصة بإنتاج الفلزات غير الحديدية، أن عملية بوليدن - نورزنك هي الأقل في التكاليف الرأسمالية والتشغيلية، على الرغم من بعض التكلفة للطاقة اللازمة لتشغيل أجهزة غسيل الغاز. (تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2006، الفرع 5-3 (إنتاج الفلزات (غير الحديدية ) المعاد تدويرها). |
| 2. Installations de production [de métaux non ferreux] [de plomb, de zinc, de cuivre] [, d'or industriel] [, de manganèse]. | UN | 2 - مرافق إنتاج [الفلزات غير الحديدية] [الرصاص والزنك والنحاس] [والذهب الصناعي] [والمنغنيز]. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 