ويكيبيديا

    "إنتاج القمح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • la production de blé
        
    • la production de céréales
        
    • la production de maïs
        
    Le Kazakhstan a signalé une augmentation de la production de blé selon un scénario MCG et une diminution selon un autre scénario. UN وأبلغت كازاخستان عن زيادة إنتاج القمح في إطار أحد سيناريوهات نموذج الدوران العام وتناقصه في إطار سيناريو آخر.
    Le Kazakhstan s'attend à une dégradation des sols et à une chute de la production de blé pouvant aller jusqu'à 27 %. UN وتوقعت كازاخستان حدوث تدهور في التربة وانخفاض في إنتاج القمح يصل إلى 27 في المائة.
    la production de blé est tombée de 3 à 2 millions de tonnes en 1999, soit à peu près le niveau de la consommation nationale. UN وانخفض إنتاج القمح من 3 ملايين طن إلى مليونين من الأطنان في عام 1999، وهو محصول يعادل بالكاد معدل الاستهلاك الوطني.
    Une évolution comparable a été enregistrée dans les secteurs brésiliens de la production de blé et de noix de coco. UN وحدث تطور مماثل في قطاعي إنتاج القمح وجوز الهند البرازيليين.
    Mais elle pourrait aussi avoir un effet pervers sous la forme d'une perte d'intérêt pour le réinvestissement dans l'agriculture, et d'un découragement des producteurs; le volume de la production de céréales devrait en effet baisser en 2009. UN غير أن هذا الانخفاض قد يؤدي أيضاً، في المقابل، إلى فقدان الاهتمام بإعادة الاستثمار في الزراعة وإلى تثبيط عزيمة المنتجين؛ فمن المتوقع بالفعل أن تنخفض مستويات إنتاج القمح في عام 2009.
    Toutefois, en dépit des avancées technologiques, la production de blé au moyen d'une eau dessalée s'avère économiquement prohibitive. UN ولكن حتى مع التقدم التكنولوجي، تعد تكاليف إنتاج القمح بمياه منزوعة الملوحة مانعة من الوجهة الاقتصادية.
    On estime la production de blé à 2,5 millions de tonnes en 1995, contre 3,4 millions de tonnes en 1993. UN ويقدر إنتاج القمح في عام ١٩٩٥ بقرابة ٢,٥ مليون طن مقابل ٣,٤ مليون طن في عام ١٩٩٣.
    la production de blé, qui a augmenté de 330 000 tonnes, a atteint 4 millions de tonnes. La production d'orge est estimée à 1,6 million de tonnes, ce qui représente une augmentation de près de 10 % par rapport à 1994. UN وزاد إنتاج القمح بمقدار ٠٠٠ ٠٣٣ طن ليبلغ ٤ ملايين طن في حين أن إنتاج الشعير يقدر ﺑ ١,٦ مليون طن، وهذا يمثل زيادة بنسبة ١٠ في المائة تقريبا عن مستوى إنتاج عام ١٩٩٤.
    Des conditions météorologiques défavorables ont également pesé sur la production de blé en Fédération de Russie, en Ukraine et au Kazakhstan. UN وأثَّر أيضاً سوء أحوال الطقس في آفاق إنتاج القمح في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وكازاخستان.
    On s'attend à une reprise de la production de blé dans la région de la mer Noire et en Europe et de celle de maïs aux États-Unis. UN ومن المتوقع أن يشهد إنتاج القمح انتعاشاً في منطقة البحر الأسود وأوروبا، وكذلك إنتاج الذرة في الولايات المتحدة.
    D'ailleurs, les résultats obtenus en Afghanistan sont encourageants puisque la production de blé y gagne du terrain par rapport à celle d'opium. UN وعلى كل حال، فإن النتائج التي تم التوصل إليها في أفغانستان مشجعة بما أن إنتاج القمح يتزايد مقارنة بإنتاج الأفيون.
    60. la production de blé constitue la principale activité agricole dans le nord du pays et occupe environ 80 % de la superficie cultivée. UN ٦٠ - ويشكﱢل إنتاج القمح النشاط الزراعي الرئيسي في المناطق الشمالية، حيث يحتل نحو ٨٠ في المائة من المنطقة المزروعة.
    Le programme de la FAO dans le nord vise dans une large mesure à fournir des intrants subventionnés aux petites et moyennes exploitations agricoles afin de faire baisser le coût de la production de blé et d'accroître les revenus. UN ويهدف الكثير من برنامج منظمة اﻷغذية والزراعة في الشمال إلى توفير اللوازم المدعومة للمزارع الصغيرة والمتوسطة، بغية خفض تكلفة إنتاج القمح ولزيادة اﻹيرادات.
    Ainsi, les Philippines ont noté que les rendements du maïs risquaient d'être plus touchés que ceux du riz; l'Égypte a estimé une augmentation de la production de coton et une baisse de la production de blé et de maïs. UN فعلى سبيل المثال، لاحظت الفلبين أن إنتاج الذرة يمكن أن يتضرر أكثر من إنتاج الأرز؛ وتوقعت مصر زيادة في إنتاج القطن وتناقصاً في إنتاج القمح والذرة.
    la production de blé et d'orge, qui représente en moyenne 800 000 et 700 000 tonnes par an respectivement depuis quelques années pourrait encore baisser de 50 % en 1999. UN وقد بلغ إنتاج القمح والشعير، اللذان بلغا بالمعدل زهاء ٠٠٠ ٨٠٠ طن متري و ٠٠٠ ٧٠٠ طن متري سنويا على التوالي في السنوات اﻷخيرة، قُدر بأنهما تندنيا في عام ١٩٩٩ بحوالي ٥٠ في المائة.
    34. En Égypte, la production de blé a baissé en 1994 d'environ 8 %, pour se situer à 4,4 millions de tonnes. UN ٣٤ - وفي مصر، انخفض إنتاج القمح في عام ١٩٩٤ بنسبة ٨ في المائة حسب التقديرات الى ٤,٤ مليون طن.
    37. En 1994, la production de blé du Liban a été, selon les estimations, de 40 000 tonnes, chiffre inférieur à celui de 1993 et qui couvre moins de 10 % de la totalité des besoins. UN ٣٧ - وفي لبنان، يقدر إنتاج القمح في عام ١٩٩٤ ﺑ ٤٠ ٠٠٠ طن، أي أقل من مستوى إنتاج عام ١٩٩٣، وأقل من ١٠ في المائة من إجمالي الاحتياجات.
    La production céréalière de la région a représenté en 1993 61,4 % de la consommation totale, contre 57 % en 1992, tandis que la production de blé représentait 63,7 % de la consommation totale, contre 58 % en 1992. UN فقد مثل إنتاج الحبوب في المنطقة عام ١٩٩٣، ٤,٦١ في المائة من إجمالي الاستهلاك بالمقارنة مع ٥٧ في المائة عام ١٩٩٢ في حين بلغ إنتاج القمح ٧,٦٣ في المائة من إجمالي الاستهلاك بالمقارنة مع ٥٨ في المائة عام ١٩٩٢.
    60. Depuis quelques années, le Gouvernement saoudien prend des mesures pour ramener la production de blé au niveau de la demande locale, essentiellement afin de préserver les ressources limitées en eau dont le pays dispose. UN ٦٠ - وخلال السنوات القليلة الماضية كانت حكومة المملكة العربية السعودية تتبع سياسة تهدف إلى خفض إنتاج القمح إلى مستوى الطلب المحلي، وذلك أساسا للحفاظ على الموارد المائية المحدودة.
    Toutefois, la diminution considérable de la production de céréales, conséquence des graves catastrophes naturelles qui ont touché le pays depuis le milieu des années 90, a des effets néfastes sur la vie de la population en général, en particulier en ce qui concerne l'exercice de son droit à une alimentation adéquate. UN على أن التناقص الكبير في إنتاج القمح بسبب كوارث طبيعية كبرى نزلت بالبلاد مراراً منذ أواسط التسعينات أثر سلباً على حياة الناس عموماً، وأثر بصورة خاصة على حقهم في الحصول على ما يكفي من الأغذية.
    De même, la production de maïs n'a augmenté que de 1,36 % par rapport à 1987 (4 278 000 tonnes). UN وكذلك، ازداد إنتاج القمح بنسبة لم تتجاوز ٦٣,١ في المائة من المستوى المحقق في عام ٧٨٩١ والذي بلغ ٠٠٠ ٨٧٢ ٤ طن متري.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد