"إنتبهوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Attention
• Regardez
• gaffe
• Ouvrez
• Soyez
• Méfiez-vous
• Surveillez vos

Erik Sullivan et la famille Hatchitt, et Attention, parce que ces bouteilles dans certains cas viennent du "The Edinburgh".
كل من إيريك سوليفان و آل هاتشيت و إنتبهوا لأن كلتا الزجاجتين كانا في صناديق مرسلا إلى ملهى إدنبرة

Attention. Tout le monde se prépare à lever l'ancre dans 10 minutes.
إنتبهوا جميعاً، سيتم رفع المرساة خلال 10 داقائق.

Faites Attention là-haut. Regardez où vous mettez les pieds. Soyez prudents.
من فضلكم ، إنتبهوا لرؤوسكم ، توخوا الحذر

Je fais une chronique, aidez moi les filles Regardez ça.
أنا أؤرّخ، إنتبهوا لي يا رفاق أنظروا لهذا.

2 en dessous... - Fais gaffe, mitrailleur. - Ils volent près.
إنتبهوا يا مدفعي الجوانب - إنها تحلق بالجوار -

Maintenant que j'ai votre Attention, laissez moi vous présenter le futur.
والآن ، إنتبهوا دعونى أقدمكم إلى المستقبل

Faites Attention en descendant.
هيا يا أصدقاء . إنتبهوا لخطواتكم عندما تصلوا إلى الأسفل

Pour l'info, une de ces piles est bancale, donc, euh, oui, faites Attention.
لمعلوماتكم إحدى هذه الكومات حاملة للوزن لذا إنتبهوا لها و لا تقوموا بتحريكها

"Votre Attention, visites dans 10 minutes."
إنتبهوا يا مَنْ بالمجمع ، ساعات الزيارة ستبدأ بعد عشر دقائق

Alors même si ce monsieur est mort d'une mort naturelle, il a donné son cadavre pour votre enseignement post-scolaire, portez donc une grande Attention à ce qu'il a à nous dire.
وعلى الرغم أنّ هذا السيد مات بشكل طبيعي، فقد قدّم جسمه لتوسيع تعليمكم، لذا إنتبهوا جيّدا لما سيقوله لنا.

Attention à la marche. Allez, descendez.
حسناً إنتبهوا للسلالم تفضّلوا بالنزول , هيا

Votre Attention mesdemoiselles, il faut que toutes les gros seins se dirigent vers le fond.
إنتبهوا يا سيداتى، أريد كل من كان مقاس صدرها أ أن تتوجه للباب الخلفي

Euh, Attention. Pourrais-je avoir votre Attention, s'il vous plaît, mesdames et messieurs?
إنتبهوا هل يمكنكم أن نتنبهوا لى ايُها السيدات و السادة ؟

Puis-je vous demander votre Attention, je vous prie. C'est le dernier appel de "British United Airfarers"... pour l'embarquement du vol 400 à destination de Genève.
من فضلكم إنتبهوا , هذا آخر نداء لطائرة الخطوط المتحدة البريطانية رقم 400 لجنيف

Attention, messieurs, il y a parmi nous une couvée de traîtres discrets, dont le roi ne peut plus accepter la tromperie.
إنتبهوا أيها السادة فهناك بيننا جنس من الخونة المتخفّين ولن يصبِر الملك على مثل هذا الخداع بعد الآن

Attention à la fermeture des portes.
إنتبهوا للأبواب المغلقة، رجاءًا

Attention : ceci est une manifestation pacifiste.
إنتبهوا يا إخوان هذا إحتجاج سلمي

Regardez bien le drapeau et ne vous trompez pas.
جميعكم إنتبهوا للإشارة و لا تتصرفوا بتهور.

Faites gaffe. Les flics.
إنتبهوا يا رفاق، الشرطة قادمة.

Ouvrez les yeux ! Guettez tout ce qui bouge !
إنتبهوا وترصدوا أيَّ شئٍ يتحرك

Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez même si ça vous semble invraisemblable.
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا

Méfiez-vous des doigts.
إنتبهوا لأصابعكم.

Préparez-vous ! On a 60 minutes sur le terrain. Surveillez vos niveaux de radiation.
إستعدّوا ، لدينا 60 دقيقة بالمكان إنتبهوا لمستويات الإشعاع بأجهزتكم