| L'attaque est imputée tantôt aux Ngilimas tantôt aux Interahamwe; | UN | ويعزى هذا الهجوم سواء إلى جماعتي نيغيليما أو إنتراهاموي. |
| Les ex-FAR (anciens éléments des Forces armées rwandaises) et les Interahamwe constituent la principale force opérant à l'intérieur et aux alentours d'Uvira. | UN | والقوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات إنتراهاموي هما القوتان الرئيسيتان العاملتان في منطقة أوفيرا وما حولها. |
| Les victimes sont principalement des personnes suspectées d'appartenir aux milices maïmaï ou Interahamwe. | UN | ومعظم الضحايا أشخاص مشتبه بانتمائهم إلى حركة ماي - ماي أو إنتراهاموي. |
| Le Conseil voudra peut-être aussi, dans le contexte du prochain rapport du Secrétaire général, améliorer le régime des sanctions actuellement en vigueur à l'encontre des ex-FAR et des Interahamwe. | UN | وقد يرغب المجلس أيضا في سياق تقرير الأمين العام المنتظر في تنقيح نظام الجزاءات المعمول به حاليا بالنسبة إلى القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات إنتراهاموي. |
| En outre, certains éléments indiquent clairement que des armes provenant de Kinshasa et d'ailleurs ont été livrées aux Interahamwe. | UN | وكانت ثمة أيضا دلائل واضحة على إرسال شحنات أسلحة إلى ميليشيات إنتراهاموي من كينشاسا وأماكن أخرى. |
| Les membres de la milice Interahamwe et de l'armée auteur du génocide, ainsi que leurs familles au Zaïre, représentent environ 200 000 personnes. | UN | ويبلــغ عــدد ميليشيا إنتراهاموي وجيش اﻹبادة الجماعية إلى جانب أسرهم في زائير ما يقارب ٠٠٠ ٢٠٠ شخص. |
| Le nombre des refoulements tend à augmenter depuis que le Gouverneur du Sud-Kivu a annoncé qu'allait être effectué un recensement à l'issue duquel il serait procédé à l'expulsion des réfugiés, déclarant en outre que quiconque les hébergerait ou les aiderait serait considéré comme un milicien Interahamwe. | UN | وازدادت أعمال الطرد هذه منذ أن أعلن حاكم جنوب كيفو أنه سيتم إجراء تعداد للسكان حتى يتسنى طرد اللاجئين، مضيفاً أن أي شخص يأوي أو يساعد اللاجئين سيعتبر من حركة إنتراهاموي. |
| Les membres de la SADC ne se trouvent pas en République démocratique du Congo en raison des affaires intérieures du Rwanda et ils ne sont pas non plus au courant des objectifs politiques et militaires des Interahamwe et des ex-FAR. | UN | فتحالف الجماعة اﻹنمائية لا يتواجد في جمهورية الكونغو الديمقراطية بسبب السياسة الداخلية في رواندا، ولا علم له باﻷهداف السياسية والعسكرية لميليشيات إنتراهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة. |
| Le colonel Nyamuhimba, alias Martin Nteziyayro, est soupçonné d’avoir pris part à la planification des rencontres avec la milice Interahamwe pendant le génocide rwandais. | UN | ويُشتَبَه في أن الكولونيل نياموهيمبا، الملقب مارتن نتيزيايرو، اشترك في تخطيط اجتماعات مع ميليشيا إنتراهاموي أثناء أعمال الإبادة الجماعية في رواندا. |
| En conséquence, la MONUC pourra entamer les phases initiales de DDRRR à l'aide des ressources dont elle dispose actuellement dans les zones tenues par le Gouvernement dès que les ex-FAR/Interahamwe en question auront été identifiés. | UN | وتبعا لذلك سيتسنى للبعثة أن تشرع، في حدود مواردها الحالية في تنفيذ المراحل الأولية لتلك العملية في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة بمجرد تحديد هوية أفراد القوات المسلحة الرواندية السابقة/إنتراهاموي. |
| En outre, d'autres unités d'Interahamwe, auparavant postées à Likasi, au Katanga, sont actuellement envoyées en renfort dans l'est de la RDC. | UN | هذا بالإضافة إلى وحدات أخرى من جماعة إنتراهاموي تم إرسالها من ليكازي بكاتانجا لتعزيز القوات التابعة لها المرابطة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Cette attaque a eu lieu quelques jours après que le Président Joseph Kabila a présidé une réunion tenue à Lumumbashi, dans la province du Katanga, à laquelle assistait le général Ntiwiragabo, commandant des ex-FAR et des milices Interahamwe. | UN | وقد تم الهجوم بعد بضعة أيام من ترؤس الرئيس جوزيف كابيلا اجتماعا في لومومباشي في مقاطعة كاتانغا حضره قائد القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيا إنتراهاموي الجنرال نتيويراغابو. |
| Rien n'illustre mieux l'absence d'objectivité et les préjugés des membres du Groupe d'experts que les vues exposées dans le rapport sur la nature de la menace que la présence d'Interahamwe et d'ex-FAR en RDC fait peser sur la sécurité du Rwanda. | UN | إذ لا شيء يوضح عدم موضوعية أعضاء الفريق وتحيزهم أكثر من آراء التقرير بشأن طبيعة التهديدات الأمنية التي تواجه رواندا من خلال وجود قوات إنتراهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة في الكونغو. |
| Les conclusions du rapport passent sous silence les faits bien connus concernant la présence et les activités des ex-FAR et des Interahamwe dans la RDC. | UN | وتغفل نتائج التقرير الحقائق المعروفة جيدا والمتعلقة بوجود وأنشطة قوات إنتراهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة في الكونغو. |
| Ex-FAR/Interahamwe | UN | 9 - القوات المسلحة الرواندية السابقة/إنتراهاموي |
| En collaboration directe avec les Interahamwe, les ex-Far et les Mayi-Mayi, les FNL sont signalés dans la région située entre Uvira et Bukavu. | UN | تنشط قوات التحرير الوطنية، بالتعاون المباشر مع أفراد إنتراهاموي والقوات المسلحة الرواندية سابقا وأفراد ماي ماي، في المنطقة الواقعة بين أوفيرا وبوكافو. |
| Liens entre Interahamwe, ex-Far, Alir et Maï Maï | UN | الصلات بين إنتراهاموي/القوات المسلحة السابقة في رواندا/جيش تحرير رواندا وميليشيات ماي ماي |
| Alors que le gouvernement de Kinshasa était censé désarmer et rapatrier les ex-FAR/Interahamwe, il a en fait continué à les appuyer, et leur a permis de saisir la plupart des positions occupées jusqu'alors par les forces rwandaises, en violation des plans de dégagement de Kampala et de Harare. | UN | وبرغم أنه كان من المفترض أن تقوم كينشاسا بنزع أسلحة القوات المسلحة الرواندية السابقة إنتراهاموي وترحيلها، فقد واصلت دعمها وتمكينها من الاستيلاء على معظم المواقع التي كانت تسيطر عليها القوات الرواندية من قبل، مما يعد انتهاكا لخطتي كمبالا وهاراري لفض الاشتباك. |
| Nous ne collaborerons jamais avec les Interahamwe. | UN | ولن نتعامل أبدا مع إنتراهاموي. |
| L'idée était que les armes étaient nécessaires pour se protéger d'une attaque possible des Forces démocratiques de libération du Rwanda, des ex-FAR et des Interahamwe. | UN | ويعتقد هؤلاء أن الأسلحة ضرورية لحماية هذه الجاليات من هجوم محتمل تقوم به القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والقوات المسلحة السابقة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وجماعة إنتراهاموي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 