"إنتقاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• critiquer
• critique
• jugement

Un mec qui dort dans sa voiture n'a pas le droit de critiquer mon appart.
حسنا، الرجل الذي ينام بسيّارته ليس له الحقّ في إنتقاد شقّتي

Ce qu'elle ne peut pas supporter c'est critiquer quelqu'un qui a fait une erreur honnête dans le noir.
لكن ما لا أظن أنه يمكنها تحمله هو إنتقاد من أحد إثر غلطة بريئة في ظلام الليل

C'est juste que je ne crois pas que le secret d'un mariage heureux c'est de nous critiquer l'un l'autre.
أنا فقط لا أعتقد أن السر لزواج سعيد أن نحيد عن طريقنا فقط من أجل إنتقاد بعضنا البعض.

En ignorant sa favorite on critique publiquement le roi.
الإنتقاص من أحباب الملك، يدل على إنتقاد سلوكيات الملك

Dur de critiquer quelqu'un qui se jette sur la bouffe quand on le critique.
يصعب إنتقاد أحداً يأكل كلما تعرّض للإنتقاد

Donc l'équipe a besoin d'être capable de partager ses idées, inquiétudes et sentiments. sans jugement... Ou...
لذا يجب أن يكون الفريق قادراً على مُشاركة أفكارهم وما يُقلقهم، ومشاعرهم بدون إنتقاد أو أثر.

C'est facile de critiquer celui qui a des idées et court des risques.
من السهل إنتقاد من يولد فكرة ويتحمل مسؤلية المخاطر التي تصحبها.

Je voulais dire que J'aurais aimé que tu lui demandes d'arrêter de critiquer mon père
قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي.

Vous pouvez critiquer la loi, faire une conférence sur la loi, parler aux médias ou au pétitionnaires, mais vous devez toujours rester dans les limites fixées par la loi.
للتعبير عن إحتجاجنا ،يمكنك إنتقاد القانون وإلقاء محاضرات عنه والحديث للإعلام أو امام المصوتين ولكن عليك دوماً الإلتزام بالحدود التي منحك إياها القانون

Je veux pas critiquer l'article d'un autre, mais tu devrais être mis au courant.
لا أقصد إنتقاد مقال صحفيّ آخر أردتك فقط أن تعلم

Si votre belle-mère continue à vous critiquer, je vous rembourse intégralement.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.

Je ne veux pas critiquer ton style rhétorique, mais nous en serions plus loin dans cette conversation si tu avais commencé par ce point.
تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي لكننا سنتشعب بعيدا في هذه المحادثة إذا أردت البدء بهذه الفكرة

Tu ne peux pas critiquer les résultats.
حسنٌ , لايمكنكَ إنتقاد النتائج.

Je ne sais pas quel était votre arrangement avec Lowan... peut-être qu'il craignait de critiquer l'équipe de poulettes, car c'est pas "politiquement correct".
لا أعرف كيف كان (تعاملكما مع (لوان ربما كان يخاف إنتقاد فريق الفتيات لأنه ليس من رجال الشرطة

critiquer ma manière de parler.
إنتقاد الطريقة التي أتكلّم بها

Arrête de critiquer ta patrie.
متى ستتوقّفين عن إنتقاد وطننا ،؟

Vous auriez pu nous sortir de ce pétrin je ne supporterait donc aucune critique, merci.
-بما أنكِ الذي بإمكانهِ إخراجنا من هذهِ الورطة ، إذا أردت أنا لن أتقبل أيّ إنتقاد شكراً لك

Votre simple présence est une critique envers moi.
وجودكِ نفسه هو إنتقاد مستمر لي. لقد سئمت من هذا!

C'est pas un conseil, mais une critique.
إنها ليس نصيحة. إنه إنتقاد.

Et sans jugement, mais...
قولنا بلا إنتقاد لكن...

Le jugement de Jake n'a fait que renforcer ma première impression.
إنتقاد (جيك) أكد فكرتي الأولى