"إنختسيتسيغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Enkhtsetseg

Présidente : S.E. Mme Enkhtsetseg Ochir, Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
الرئيسة: سعادة السيدة إنختسيتسيغ أوتشير، الممثلة الدائمة لمنغوليا لدى

" Une approche de la politique sociale axée sur la réalisation des OMD en Mongolie " par S.E. Mme Enkhtsetseg Ochir, Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
" نهج قائم على السياسات الاجتماعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في منغوليا " ، عرض لسعادة السيدة إنختسيتسيغ أوشير، الممثلة الدائمة لمنغوليا لدى الأمم المتحدة

Au terme de cet examen des rapports de la Deuxième Commission, je remercie, au nom de l'Assemblée générale, Mme Enkhtsetseg Ochir, Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente de la Deuxième Commission, ainsi que les membres du Bureau, le Secrétaire de la Commission et les délégations pour l'excellent travail accompli.
وإذ نختتم نظرنا في تقارير اللجنة الثانية، وبالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر السيدة إنختسيتسيغ أوشير، الممثلة الدائمة لمنغوليا لدى الأمم المتحدة ورئيسة اللجنة الثانية، وأعضاء المكتب، وأمين اللجنة والوفود على حسن الأداء.

Animatrice : S.E. Mme Enkhtsetseg Ochir (Mongolie)
مديرة المناقشة: سعادة السيدة إنختسيتسيغ أوتشير (منغوليا)

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Enkhtsetseg Ochir, Représentante permanente de la Mongolie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة إنختسيتسيغ أوشير، ممثلة منغوليا.

20. Selon Mme Enkhtsetseg (Mongolie), la préoccupation exprimée par le Secrétaire général dans son rapport (A/69/157) − à savoir que les problèmes économiques et environnementaux ont pris le pas, dans une large mesure, sur la dimension sociale − doit être prise en compte.
20 - السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): قالت إن القلق المعرب عنه في تقرير الأمين العام (A/69/157) ومفاده أنه حتى الآن حجبت الشواغل الاقتصادية والبيئية بصورة كبيرة البعد الاجتماعي، ينبغي معالجته.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : Je prends aujourd'hui la parole pour exprimer l'opinion de mon gouvernement sur la question de la réforme structurelle du Conseil de sécurité.
السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا) (تكلمت بالانكليزية): طلبتُ الكلمة اليوم للتعبير عن موقف حكومتي بشأن مسألة الإصلاح الهيكلي لمجلس الأمن.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que la reprise que connaissent les prix des produits de base depuis trois ans a eu dans l'ensemble un effet positif sur la plupart des pays en développement exportant ces produits.
74 - السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): قالت إن تعافي أسعار السلع الأساسية طوال السنوات الثلاث الماضية كان له بوجه عام أثر إيجابي على معظم البلدان النامية المصدرة للسلع الأساسية.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : L'étendue et la nature des faits nouveaux et des tâches redoutables dans le domaine humanitaire sont devenus de plus en plus complexes ces dernières années.
السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا) (تكلمت بالانكليزية): لقد أصبح مدى التطورات والتحديات وطابعها في الميدان الإنساني معقدا بشكل متزايد خلال الأعوام القليلة الماضية.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) indique que le Bangladesh, la Bolivie, le Costa Rica, l'Inde et le Panama se sont également ralliés aux parrains du projet de résolution.
8- السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): أعلنت أن بنغلاديش، وبنما، وبولبفيا، وكوستاريكا، والهند أيضاً قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) déclare que, dans le monde entier, les femmes continuent de souffrir de violences, de maladies infectieuses, de malnutrition, d'un accès insuffisant à l'enseignement et à la santé et d'attitudes discriminatoires.
60- السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): قالت إن المرأة في كل أنحاء العالم ما زالت تعاني من العنف، والأمراض المُعدية، وسوء التغذية، وقلة الحصول على الخدمات التعليمية والصحية، ومواقف التمييز.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie), présentant le projet de résolution, souligne que ce projet invite les États Membres à mobiliser les ressources nécessaires pour élargir l'accès des femmes à la propriété foncière, aux soins de santé, aux services financiers et aux processus de prise de décisions.
5- السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): قدمت مشروع القرار فقالت إنه يدعو الدول الأعضاء إلى تعبئة الموارد اللازمة لزيادة وصول المرأة إلى ملكية الأرض، والعناية الصحية، والخدمات المالية، وعمليات اتخاذ القرارات.

59. M. Enkhtsetseg (Mongolie) dit que les effets de la mondialisation sont surtout apparents dans le domaine de l'économie, du commerce et des finances ainsi que de la technologie informatique et des communications.
59 - السيد إنختسيتسيغ (منغوليا): قال إن آثار العولمة تبدو أكثر وضوحا في مجالات الاقتصاد، والتجارة والتمويل، وتكنولوجيا المعلومات والاتصال.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que son pays se félicite de la proclamation de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), qui représente une occasion importante de renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique.
24 - السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): قالت إن بلدها يرحّب بإطلاق السنة الدولية للصحاري والتصحر (2006) وتعتبرها فرصة هامة لتعزيز مواصلة تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني الجفاف الشديد و/أو التصحر، خصوصاً في أفريقيا.

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit, qu'au cours de sa visite en Mongolie en juin 2005, le Rapporteur spécial a été reçu par tous les hauts fonctionnaires compétents et a eu accès à toutes les prisons et à tous les centres de détention. Le Gouvernement bolivien s'efforce de coopérer avec le Rapporteur spécial et prend ses recommandations au sérieux.
48 - السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا): قالت إنه في أثناء زيارة المقرر الخاص إلى منغوليا في حزيران/يونيه 2005، استقبله جميع المسؤولين المختصين وأتيح له الوصول إلى مختلف السجون ومراكز الاعتقال وأضافت أن حكومتها ملتزمة بالتعاون مع المقرر الخاص وتأخذ توصياته على محمل الجد.