"إنخسايخان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Enkhsaikhan

Spécialiste bien connu du droit international, M. Enkhsaikhan a une longue expérience et une excellente maîtrise des relations internationales.
والدكتور إنخسايخان هو خبير معروف في القانون الدولي وله خبرة ودراية واسعتين في العلاقات الدولية.

M. Enkhsaikhan est bien connu pour sa vision novatrice des relations internationales.
والدكتور إنخسايخان معروف بنهجه الابتكاري إزاء العلاقات الدولية.

S.E. M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan
سعادة السيد جارغالسايخاني إنخسايخان

S.E. M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan
سعادة السيد جارغالسيخسين إنخسايخان

C'est aussi M. Enkhsaikhan qui a conçu l'idée de zone exempte d'armes nucléaires constituée par un seul État et il a obtenu de l'Assemblée générale qu'elle approuve le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
والدكتور إنخسايخان هو أيضا الذي خطّط لوضع مفهوم المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في دولة واحدة ولنظر الجمعية العامة بنجاح في منح منغوليا مركز المنطقة الخالية من الأسلحة النووية.

M. Enkhsaikhan jouit d'un grand renom, et d'un grand respect pour ses hautes qualités morales, son impartialité et son intégrité, et il réunit les conditions requises pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires en Mongolie.
والدكتور إنخسايخان ذو شخصية أخلاقية عالية ويتصف بعدم التحيز والنزاهة، كما أنه يمتلك المؤهلات المطلوبة للتعيين في أعلى وظيفة قضائية في منغوليا، وهو لهذه الصفات يحظى باحترام شديد.

5. M. Enkhsaikhan est ressortissant de la Mongolie, membre du Groupe des pays d'Asie à l'Organisation des Nations Unies.
5 - الدكتور إنخسايخان هو رجل ومن مواطني منغوليا وعضو في المجموعة الآسيوية في الأمم المتحدة.

Par acclamation, S.E. M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan (Mon-golie) est élu Président de la réunion.
تم انتخاب سعادة السيد يارغالسايخاني إنخسايخان )منغوليا( رئيسا للاجتماع بالتزكية.

Président : M. Enkhsaikhan (Mongolie)
الرئيس: السيد إنخسايخان )منغوليا(

M. Enkhsaikhan (Mongolie) propose la candidature de M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) aux fonctions de président.
5 - السيد إنخسايخان (منغوليا): طرح ترشيح السيد سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) لمنصب الرئاسة.

M. Enkhsaikhan (Mongolie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد إنخسايخان )منغوليا(.

M. Enkhsaikhan (Mongolie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد إنخسايخان )منغوليا(.

En l'absence du Président, M. Enkhsaikhan (Mongolie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد إنخسايخان )منغوليا(.

M. Enkhsaikhan (Mongolie) note que, s'agissant de la loi mongole concernant la prostitution, Mme Taya s'est référée au rapport établi par des représentants d'organisations non gouvernementales mongoles.
16 - السيد إنخسايخان: قال إنه فيما يتصل بقانون الدعارة المنغولي، أشارت السيدة تايا إلى التقرير الذي أعده ممثلون عن المنظمات غير الحكومية.

Outre sa remarquable carrière diplomatique et juridique, M. Enkhsaikhan a donné de nombreuses conférences portant sur le système juridique mixte de la Mongolie, de même que sur certains sujets particuliers dans le domaine des relations internationales et dans celui du droit international, notamment le développement du droit pénal international et la création de la Cour pénale internationale.
وإضافة إلى السجل الوظيفي الدبلوماسي والقانوني المتميز للدكتور إنخسايخان فإنه ألقى محاضرات مستفيضة بشأن النظام القانوني المختلط لمنغوليا، وكذلك بشأن موضوعات محدّدة لها صلة بالعلاقات الدولية والقانون الدولي، بما في ذلك محاضرات عن تطوير القانون الجنائي الدولي وإنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

M. Enkhsaikhan (Mongolie) félicite l'ONUDI d'avoir réussi à mobiliser de nouvelles ressources et d'apporter une coopération technique.
7- السيد إنخسايخان (منغوليا): أثنى على اليونيدو لنجاحها في حشد موارد جديدة وتوفير السُبل للتعاون التقني.

Cela étant, et conformément à l'article 36 du Statut, la Mongolie présente la candidature de M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan à l'un des 18 postes de juge de la Cour pénale internationale, pour lesquels une élection doit avoir lieu en février 2003.
وبوضع هذا في الاعتبار، ووفقا للمادة 36 من النظام الأساسي، فإن منغوليا تتقدم بترشيح الدكتور جارغاليسايخان إنخسايخان لتقلد واحدة من الوظائف الثمانية عشرة لقضاة المحكمة الجنائية الدولية التي ستُعقد في شباط/فبراير 2003.

1. La candidature de M. J. Enkhsaikhan est présentée au titre de la liste B visée à l'article 36.5, en raison de ses compétences et de son expérience dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
1 - تم ترشيح الدكتور ج. إنخسايخان لإدراجه في القائمة باء لأغراض المادة 36-5 نظرا لتمتعه بالكفاءة الراسخة والخبرة في المجالات ذات الصلة من القانون الدولي، بما فيها قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني؛