"إنرجوإنفست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Energoinvest

62. Energoinvest demande une indemnité d'un montant de USD 169 185 671 au titre des pertes liées aux contrats.
6٢- تلتمس شركة إنرجوإنفست تعويضاً قدره 67١ ١85 ١69 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود.

Energoinvest fait valoir que ses 120 employés en Iraq ont effectué des travaux dans le cadre des 26 contrats à partir du début des années 80.
وتدعي شركة إنرجوإنفست أن موظفيها ال١٢٠ الذين كانوا متواجدين في العراق أدوا أعمالاً في إطار العقود ال٢6 ابتداءً من أوائل الثمانينيات.

Le Comité constate que les éléments de preuve présentés par Energoinvest sont incomplets et discordants en ce qui concerne l'ensemble des 26 contrats.
ويلاحظ الفريق أن الأدلة التي قدمتها شركة إنرجوإنفست غير كاملة وغير متسقة فيما يتعلق بكل العقود ال٢6.

Energoinvest n'a pas donné au Comité de tableau d'ensemble de la séquence des événements ayant abouti aux pertes alléguées.
ولم تزود شركة إنرجوإنفست الفريق بصورة شاملة لتسلسل الأحداث التي أدت إلى الخسائر المزعومة.

Par conséquent, Energoinvest n'a pas établi ses droits à rétribution.
وبالتالي لم تتمكن شركة إنرجوإنفست من إثبات حقها في أن تُدفع لها المستحقات.

84. Energoinvest demande une indemnité d'un montant de USD 5 534 776 au titre de la perte de biens corporels.
84- تلتمس شركة إنرجوإنفست تعويضاً قدره 776 5٣4 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر ممتلكات مادية.

96. Le Comité note les diverses objections de l'Iraq à cette partie de la réclamation d'Energoinvest.
96- ويحيط الفريق علماً بمختلف الاعتراضات التي أبداها العراق بشأن هذا الجزء من مطالبة شركة إنرجوإنفست.

101. Le Comité note les diverses objections de l'Iraq à cette partie de la réclamation d'Energoinvest.
١٠١- ويحيط الفريق علماً بمختلف الاعتراضات التي أبداها العراق بشأن هذا الجزء من مطالبة شركة إنرجوإنفست.

En tout état de cause, il estime qu'Energoinvest n'a pas fourni de renseignements ni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
وعلى أية حال، يرى الفريق أن إنرجوإنفست لم تقدم المعلومات والأدلة الكافية لإثبات مطالبتها.

E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Energoinvest
ملخص التعويضات الموصى بدفعها لشركة إنرجوإنفست

E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Energoinvest 103 32
هاء - ملخص التعويضات الموصى بدفعها لشركة إنرجوإنفست 103 31

7. Réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats 22
7- مطالبة شركة إنرجوإنفست بتعويض عن خسائر العقود 21

8. Réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats − Recommandation du Comité 28
8- مطالبة شركة إنرجوإنفست بتعويض عن خسائر العقود - توصية الفريق 26

9. Indemnité recommandée pour Energoinvest 32
9- التعويضات الموصى بدفعها لشركة إنرجوإنفست 31

58. Le Comité a reclassifié certains éléments de la réclamation d'Energoinvest aux fins du présent rapport.
58- وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة إنرجوإنفست من أجل هذا التقرير.

61. En application d'une ordonnance de procédure datée du 1er mars 2001, le Gouvernement iraquien a été invité à répondre à la demande d'indemnisation d'Energoinvest.
6١- وعملاً بالأمر الإجرائي المؤرخ ١ آذار/مارس ٢٠٠١، دُعيت حكومة العراق إلى الرد على مطالبة إنرجوإنفست بتعويض.

64. Energoinvest a présenté sa réclamation en 27 volumes séparés, numérotés du volume 1 au volume 27.
64- وقد نظمت شركة إنرجوإنفست مطالبتها في ٢7 مجلداً منفصلاً مرقمة ١ إلى ٢7.

Tableau 7. Réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats Volume no
الجدول 7 - مطالبة شركة إنرجوإنفست بتعويض عن خسائر العقود

Energoinvest affirme que ces retards étaient dus aux hostilités et aux difficultés financières de l'Iraq découlant de sa guerre avec l'Iran.
وتدعي شركة إنرجوإنفست أن التأخر في إحراز تقدم في الأعمال تسببت فيه البيئة المعادية والصعوبات المالية التي شهدها العراق بسبب حربه مع إيران.

Energoinvest ne pouvait recevoir les sommes qui lui étaient dues en rétribution des travaux effectués que six mois au plus tôt après la délivrance du certificat d'acceptation provisoire correspondant au contrat considéré.
وأقرب تاريخ كان يمكن أن تتلقى فيه شركة إنرجوإنفست المدفوعات الخاصة بالعمل الذي اضطلعت به كان بعد مضي ستة أشهر من تاريخ إصدار شهادة القبول المؤقت للعقد ذي الصلة.