"إنشاء منطقة خالية من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une zone exempte d'
• la création de zones exemptes d'
• la zone exempte d'
• la création d'une telle zone
• 'établissement d'une telle zone

Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

TRAITÉ SUR une zone exempte d'ARMES NUCLÉAIRES EN AFRIQUE
معاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا

L'orateur se félicite de la création de zones exemptes d'armes nucléaires et de la récente entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
ويرحب بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والنفاذ مؤخرا لمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.

Le parlement national éthiopien procède actuellement aux opérations de ratification du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
ويعكف برلمان إثيوبيا الوطني على الإعداد بنشاط للمصادقة على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا.

Elle réaffirme son soutien en faveur de la création d'une telle zone au Moyen-Orient et la décision des cinq États d'Asie centrale de signer un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
وقال إن بلده يؤكد مجددا تأييده لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وتأييده لما قررته دول آسيا الوسطى الخمس بأن توقع على معاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Elle prend note de l'opinion des pays de la sous-région, selon lesquels l'établissement d'une telle zone constitue une contribution concrète des États parties non dotés d'armes nucléaires à la réalisation concrète des objectifs de désarmement nucléaire tels qu'ils sont énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
ويحيط علما برأي بلدان هذه المنطقة دون اﻹقليمية بأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية يشكل إسهاما ملموسا من الدول اﻷطراف غير الحائزة لﻷسلحة النووية في تحقيق أهداف نزع السلاح النووي على النحو المنصوص عليه في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.