| M. Ingvar Carlsson, ancien Premier Ministre suédois, président de la Commission d'enquête, a fait connaître au Conseil, en les résumant, les recommandations contenues dans le rapport. | UN | وأطلع إنغفار كارلسون، رئيس وزراء السويد السابق ورئيس لجنة التحقيق، المجلس على الوضع، ولخّص توصيات التقرير. |
| M. Ingvar Carlsson, ancien Premier Ministre suédois, président de la Commission d'enquête, a fait connaître au Conseil, en les résumant, les recommandations contenues dans le rapport. | UN | وأطلع إنغفار كارلسون، رئيس وزراء السويد السابق ورئيس لجنة التحقيق، المجلس على الوضع، ولخّص توصيات التقرير. |
| 33. Allocution de Son Excellence M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre du Royaume de Suède | UN | ٣٣ - خطاب دولة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد |
| 33. Allocution de Son Excellence M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre du Royaume de Suède | UN | ٣٣ - خطاب دولة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد |
| Allocution de S. E. M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre du Royaume de Suède | UN | خطاب سعادة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد |
| S. E. M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد، إلى المنصة. |
| S. E. M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد، من المنصة. |
| La Commission sur le mode de gouvernement global, présidée par Sir Shridath Ramphal et le Premier Ministre de Suède, Ingvar Carlsson, a présenté plusieurs propositions pour une Organisation des Nations Unies plus forte, plus efficace et plus démocratique. | UN | ولجنة الحكم العالمي التي يترأسها سير شريدات رامفال ورئيس وزراء السويد، إنغفار كارلسون، تتقدم بعدة اقتراحات لجعل اﻷمم المتحدة أقوى وأكثر كفاءة وأكثر ديمقراطية. |
| Comme suite à cet échange, j'ai constitué une commission présidée par Ingvar Carlsson, ancien Premier Ministre suédois, qu'étaient chargés d'assister Han Sung-Joo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, et le général Rufus M. Kupolati du Nigéria. | UN | ووفقا لما تقدم، فقد أنشأت لجنة برئاسة إنغفار كارلسون، رئيس وزراء السويد السابق، وتضم في عضويتها هان سونغ - جو، وزير خارجية جمهورية كوريا السابق، والفريق أوفوس م. كوبولاتي من نيجيريا. |
| (Signé) Ingvar CARLSSON (Signé) Rufus M. KUPOLATI (Signé) HAN Sung-Joo | UN | )توقيع( إنغفار كارلسون )توقيع( هان سونغ - جو )توقيع( روفوس. |
| Ingvar Carlsson Suède | UN | إنغفار كارلسون السويد |
| Elle a constitué la première vidéoconférence sur Internet organisée au Japon, avec des interventions en direct de M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre suédois et de M. Federico Mayor, Directeur général de l’UNESCO. | UN | وكان هذا المؤتمر هو أول مؤتمر متعدد المراكز يعقد بواسطة الفيديو على شبكة " إنترنت " في اليابان؛ وقدمت بيانات حية عبر شبكة " إنترنت " من إنغفار كارلستون، رئيس وزراء السويد، وفيدريكو مايور، المدير العام لليونسكو. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un résumé de " Notre Voisinage Global " , rapport de la Commission de Gouvernance Globale, coprésidée par M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre de la Suède, et Sir Shridath Ramphal, ancien Secrétaire général du Commonwealth. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه موجزا للتقرير المعنون " ضاحيتنا العالمية " الصادر عن لجنة الحكم العالمي التي يتقاسم رئاستها السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء السويد، والسير شيرداف رانفال، اﻷمين العام السابق للكومنولث. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre du Royaume de Suède. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يلقيه سعادة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد. |
| J'ai demandé à prendre la parole pour porter à la connaissance de la Conférence la déclaration faite par le Premier Ministre suédois, M. Ingvar Carlsson, le 17 août 1995, au sujet de l'essai nucléaire effectué la semaine dernière par la République populaire de Chine, à savoir : " Je regrette profondément que la Chine ait effectué une fois de plus un essai nucléaire. | UN | لقد طلبت التحدث لكي أبلغ المؤتمر بأن رئيس وزراء السويد، السيد إنغفار كارلسون، أدلى بالتصريح التالي في ٧١ آب/أغسطس ٥٩٩١ فيما يتعلق بالتجربة النووية التي أجرتها في اﻷسبوع الماضي جمهورية الصين الشعبية: " أشعر ببالغ اﻷسف ﻷن الصين أجرت مرة أخرى تجربة نووية. |
| Elle a constitué la première vidéoconférence sur Internet organisée au Japon, avec des interventions en direct de M. Ingvar Carlsson, Premier Ministre suédois et de M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO. | UN | وكان هذا المؤتمر هو أول مؤتمر متعدد المراكز يعقد بواسطة الفيديو على شبكة " إنترنت " في اليابان؛ وقدمت بيانات حية عبر شبكة " إنترنت " من إنغفار كارلستون، رئيس وزراء السويد، وفيدريكو مايور، المدير العام لليونسكو. |
| En mai 1999, le Secrétaire général a chargé M. Ingvar Carlsson (ancien Premier Ministre suédois), M. Han Sung-Joo (ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Corée), et le général Rufus M. Kupolati (à la retraite) (Nigéria) de mener l'enquête. | UN | وفي أيار/ مايو ١٩٩٩، عين اﻷمين العام السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء السويد السابق، والبروفيسور هان سونغ - جو، وزير خارجية جمهورية كوريا السابق، والفريق روفوس م. كوبولاتي )متقاعد(، من نيجيريا، ﻹجراء التحقيق. |
| Sustainable sanitation: innovative approaches for urban and peri-urban sanitation: Ingvar Andersson (Agence suédoise de coopération internationale au développement), Arno Rosemarin (Institut pour l'environnement de Stockholm), Ron Sawyer (Sarar Transformacion SC-Mexico) et Cecilia Ruben (Institut pour l'environnement de Stockholm), The Institute@UNDP/Smithsonian | UN | الصرف الصحي المستدام: نهج مبتكرة للصرف الصحي في المناطق الحضرية وأطراف المدن: إنغفار أندرسون (الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي)، أرنو روزمارين (معهد ستوكهولم للبيئة)، ورون سوير (Sarar Transfomacion SC-Mexico)، وسيسيليا روبن (معهد ستوكهولم للبيئة)، المعهد التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/متحف سميثونيان، والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي، ومعهد ستوكهولم للبيئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 