"إنفصلت عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rompu avec
• J'ai quitté
• de rompre avec

J'ai rompu avec mon mari et je profite du célibat.
لقد إنفصلت عن محبوبي وأنا أستمتع بالحياة الفردية

Quand j'ai rompu avec Joe et son... mode de vie, je ne pouvais plus voir Charlotte.
عندما إنفصلت عن جو و حياته الممتده,لم أستطيع أن اكون مع تشارلوت بعد الأن

J'étais dans un drôle d'état d'esprit. J'avais rompu avec ma petite amie trois semaines avant.
لقد كنت في حالة غريبة بسبب أنني إنفصلت عن صديقتي قبل ثلاثة أسابيع

Il a abandonné au moment où J'ai quitté mon copain.
وأنا كنت دائماً مشغولة وبعد ذلك عندما إستسلم، إنفصلت عن صديقي وكان هو هناك

- Te connaissant, le plus simple serait sans doute de rompre avec l'autre...
حسناً ، لعلمك رُبّما سيكون أسهل إذا ما إنفصلت عن الأخرى

Je sais que tu as rompu avec ta petite amie et que tu as besoin d'espace.
أعلم أنك إنفصلت عن حبيبتك وتحتاجين لبعض المجال

Parce que même si j'ai rompu avec lui, je pourrais toujours le voir.
لإنه بالرغم من أنني إنفصلت عن كيم دو جين، إلا إنني مازلت أحبه.

C'est gentil Rose, mais j'ai rompu avec Mia.
تعلم، موعد مزدوج حسناً، ذلك لطيف، روز، لكنّي إنفصلت عن مايا

Quand j'ai rompu avec Tom, elle rôdait toujours quand j'étais au téléphone, à écouter.
مثلا, عندما إنفصلت عن توم كانت دأئما تتسكع حولي000 حينما أكون على الهاتف محاولة بذلك أن تتنصت

Après que tu aies rompu avec la douce et innocente Victoria.
"عندما إنفصلت عن "فكتوريا اللطيفة والبريئة

Hannah a rompu avec Alan et maintenant, elle aime Derek.
"هانا" إنفصلت عن "آلان" و هي الآن تُحب "ديريك"

Elle a rompu avec quelqu'un ?
هل إنفصلت عن شخص ؟

D'abord, on dit à tous que j'ai rompu avec John, et après, on laisse un temps de réflexion.
أولًا نقوم بإخبار الناس أني قد إنفصلت عن (جون)، ثم نسمح بفترة للإحترام.

C'est pour cela que j'ai rompu avec ma petite-amie de Toronto par Skype.
لهذا إنفصلت عن حبيبتي من مقر (تورونتو) عبر "السكايب".

J'ai rompu avec Talya.
لقد إنفصلت عن تاليا

A rompu avec Lauren ?
إنفصلت عن لورين -

T'as rompu avec Knives ?
هل إنفصلت عن "نايفز"؟

Quand J'ai quitté Cyrus, et qu'il a appris pour Martin ...
(ثم إنفصلت عن (سايرس (ثم عرف ما يحدث بيني و بين (مارتن

J'ai quitté Anne-Britt.
إنفصلت عن أنا بريت.

J'ai quitté Justin.
لقد إنفصلت عن "جاستن"

Mais je viens de rompre avec ma petite amie, donc je suppose qu'aujourd'hui, je parlerai de mes problèmes avec les femmes et la confiance.
لكنني إنفصلت عن صديقتي للتو, لذا أعتقد اليوم أنني سأتحدث عن مشاكلي مع النساء والثقة

Je viens de rompre avec mon mari, j'apprécie réellement la vie de célibataire.
لقد إنفصلت عن عشيقي وأستمتع بحياة فردية