"إنفلونزا الطيور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la grippe aviaire
• de grippe aviaire

Rendre la grippe aviaire transmissible d'un mammifère à un autre à partir d'aérosols
جعل فيروس إنفلونزا الطيور قابلاً للانتقال بين الثدييات عن طريق الهباء

Le projet de sensibilisation ludique à la grippe aviaire, en coopération avec l'UNICEF, a pour vocation d'encourager les élèves du primaire à se protéger contre la grippe aviaire.
ويهدف مشروع التعلم عن طريق المرح للتوعية ضد إنفلونزا الطيور، الذي يضطلع به بالتعاون مع اليونيسيف، إلى توعية تلاميذ المدارس الابتدائية لحماية أنفسهم ضد إنفلونزا الطيور.

En outre, des expériences concernant la grippe aviaire sont aujourd'hui en cours.
بالإضافة إلى ذلك، يجري حالياً تنفيذ تجارب تتناول إنفلونزا الطيور.

Cette souche est désormais connue sous le nom de grippe aviaire hautement pathogène (GAPH).
وأصبحت الإصابات تعرف باسم إنفلونزا الطيور شديدة الإمراض.

Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Société s'est engagée dans la lutte contre la pandémie de grippe aviaire.
وتشارك الجمعية، مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في مكافحة وباء إنفلونزا الطيور.

Plusieurs laboratoires ont signalé qu'ils essayaient de mélanger les gènes du virus de la grippe aviaire à ceux de la grippe humaine.
وقد أعلن العديد من المختبرات أنها تحاول خلط جينات فيروس إنفلونزا الطيور مع فيروسات الإنفلونزا البشرية.

Le pays se trouvait aux prises à des difficultés par suite des conflits que connaissait la région et d'un afflux de réfugiés, ainsi que de la menace constituée par la grippe aviaire.
وأضاف أن غينيا تواجه صعوبات نتيجة للصراعات القائمة في المنطقة وتدفق اللاجئين، فضلا عن خطر إنفلونزا الطيور.

Les équipes de pays des Nations Unies au Cambodge et au Viet Nam ont réussi à mettre sur pied des programmes conjoints pour faire face à la grippe aviaire;
ونجحت أفرقة الأمم المتحدة القطرية في كمبوديا وفييت نام في تطوير برامج مشتركة بشأن إنفلونزا الطيور.

En dépit des inquiétudes suscitées par la grippe aviaire en 2004, les exportations américaines à Cuba devraient continuer de progresser sous l'effet de l'augmentation en flèche de la demande de poulet pour atteindre environ 120 000 tonnes.
ورغم القلق الذي أثارته إنفلونزا الطيور في عام 2004، فمن المرجح أن تستمر صادرات الولايات المتحدة إلى كوبا في الاستفادة من الطلب المتزايد على الدواجن، لتصل إلى 000 120 طن حسب التقديرات.

L'action de prévention de la grippe aviaire s'est poursuivie à l'échelle du pays.
واستمرت أنشطة الوقاية من إنفلونزا الطيور على نطاق البلد.

Échange de vues sur la grippe aviaire, crise mondiale
مناقشة خاصة عن موضوع إنفلونزا الطيور: حالة طارئة على مستوى العالم

Vus ses symptômes et la vidéo, c'est peut-être la grippe aviaire.
بناءً على هذا الفيديو، هناك إحتما أنّه هوجم بنوع من فيروس إنفلونزا الطيور.

Sans doute le premier endroit où la grippe aviaire arrivera.
فأنها على الأرجح ستكُن أول مدينةً تنتشر بها إنفلونزا الطيور

On pourrait parler de la grippe aviaire. Ça va tuer tout le monde.
نستطيع أن نتحدث عن إنفلونزا الطيور فهيا ستقتل كُل شخص

On ne va pas parler de la grippe aviaire, mon coeur. La grippe du cygne?
دعنا لا نتحدث عن إنفلونزا الطيور, عزيزي إنفلونزا الخنازير؟

Des programmes de sensibilisation accrue à la grippe aviaire et humaine sont également centrés sur les peuples autochtones vivant dans les zones frontalières.
كما تركز البرامج المتعلقة بزيادة الوعي بشأن إنفلونزا الطيور والإنفلونزا البشرية على أفراد الشعوب الأصلية الذين يعيشون في المناطق الحدودية.

Elle a coopéré avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires durant la crise de Gaza et dans la lutte contre la pandémie de grippe aviaire.
وتعاونت الجمعية مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أثناء أزمة غزة وفي مكافحة وباء إنفلونزا الطيور.

Pandémie de grippe aviaire chez les humains
انتقال وباء إنفلونزا الطيور إلى بني البشر

Citons, à titre d'exemple, le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en 2004; le séisme au Pakistan en 2005 et la menace de pandémie de grippe aviaire en 2005 également.
ومن الأمثلة على ذلك كارثة تسونامي التي وقعت جنوب آسيا في عام 2004؛ والزلزال الذي ضرب باكستان في عام 2005؛ وخطر انتشار جائحة إنفلونزا الطيور في العام نفسه.