"إننا لا نعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne sait
• Nous ne savons
• nous ne connaissons pas

On ne sait pas à quel genre de démon on a affaire.
إننا لا نعرف نوع الشيطان الذي نواجهه، لذا علينا البدء بالهجوم

Je vous assure qu'On ne sait pas quoi faire des morts en été.
أحلف بالله، إننا لا نعرف ماذا نفعل بالجثث في الصيف.

On ne sait meme pas si elle est encore en vie.
إننا لا نعرف حتى إن كانت حية أم ميتة.

Commandant, Nous ne savons pas même ce que sommes nous tir à, Appel outre de Raptors,
مايجور ، إننا لا نعرف حتى ما هذا الذي نحاول إصابته استدع النسور

Nous ne savons pas dans quel pays d'Amérique centrale éclatera la prochaine crise, mais elle ne saurait tarder.
إننا لا نعرف في أي بلد من بلدان أمريكا الوسطى ستقع اﻷزمة المقبلة، ولكن لن يمر وقت طويل قبل أن تحدث.

nous ne connaissons pas les raisons pour lesquelles les termes de la question posée à la Cour sont jugés abstraits, alors qu'en fait la menace nucléaire a été une constante très réelle des conflits internationaux, même après la fin de la guerre froide.
إننا لا نعرف اﻷسس لاعتبار فحوى السؤال المطروح على المحكمة " نظرياً محضاً " ، في حين أن التهديد النووي قد ظل في الواقع ثابتة حقيقية جداً في الخلافات الدولية، وذلك حتى بعد نهاية الحرب الباردة.

On ne sait même pas s'il est vivant, encore moins comment le trouver.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

On ne sait pas. Un riche de Philadelphie les a envoyées.
إننا لا نعرف كيف.أحد الرجال الأثرياء من فيلادلفيا قد قام بإرسالهم

On ne sait pas ce qui nous attend là-bas.
إننا لا نعرف ما ينتظرنا هُناك.

On ne sait pas ce qui s'est passé cette nuit-là.
-أو ربّما ليسوا أحياء . أعني، إننا لا نعرف ما حدث في تلك الليلة.

On ne sait même pas où mène ce tunnel.
حتى إننا لا نعرف إلى أين يؤدي هذا النفق

On ne sait pas quelle épaisseur ça fait.
إننا لا نعرف كم سمك هذا الدخان

On ne sait même pas où c'est "là-bas", hein ?
حتى إننا لا نعرف أين هو "هناك" ؟ أليس كذلك؟

On ne sait pas d'où ils sont tirés.
بكل صدق، إننا لا نعرف من أين تأتي

On ne sait rien de nos pouvoirs.
إننا لا نعرف أي شيء عن هذه القوى

- On ne sait rien. - Si.
إذاً إننا لا نعرف شيئاً - بلى، إننى نعرف -

Ou est le boo ? Euh, On ne sait pas ce qu'est le boo.
إننا لا نعرف ما هي البودرة

Nous ne savons même pas exactement où ils se trouvent.
بل إننا لا نعرف مكان وجودهما على وجه التحديد.

Nous ne savons pas plus de cette affaire que vous.
إننا لا نعرف شيئاً عن هذه القضيّة أكثر منكم.

Et ses filles effrayants. Nous ne savons pas avec certitude.
ـ وبناته المخيفات ـ إننا لا نعرف تماماً

Telle serait l'approche que nous souhaiterions vivement voir adopter et nous pourrions alors dire à notre collègue des États—Unis que Nous ne savons pas jouer à ce jeu.
هذا هو النهج الذي سنحث على اتباعه، وسيمكننا عندئذ أن نقول لزميلنا من الولايات المتحدة إننا لا نعرف كيفية لعب هذه اللعبة.

nous ne connaissons pas encore le nombre réel de pays susceptibles de voter pour le projet de résolution mais nous savons, en revanche, que l'opinion mondiale est encore profondément divisée sur cette question.
إننا لا نعرف بعد العدد الفعلي للبلدان التي قد تصوت لصالح مشروع القرار هذا، ولكننا نعرف جيدا أن الرأي العام العالمي ما زال منقسما بشكل كبير حول هذه المسألة.