"إننا نبحث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On cherche
• Nous cherchons
• Nous recherchons
• On recherche

En gros, On cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

On cherche des endroits où il aurait pu se débarasser du pistolet.
إننا نبحث عن أماكن حيث كان بإمكانه أن يهوي السلاح

Je ne crois pas qu'On cherche le propriétaire d'une voiture de golf.
لا أعتقد إننا نبحث عن شخص ما يملك عربة غولف.

Nous cherchons quelque chose caché en bas de l'armoire, au fond, dans un tiroir.
إننا نبحث عن شيئاً مخبأ في قاع الخزانة هُناك في الدرج الخلفي.

Un seul coup de couteau avec un scalpel jetable. Nous cherchons quelqu'un avec une formation médical.
.طعنة واحدة بإستخدام مشرط إننا نبحث عن شخص لديه تدريب طبّي

Nous recherchons le prince. Si on ne le trouve pas le royaume sera perdus.
إننا نبحث عن الأمير و إذا لم نجده فإن المملكة ستزول

Bonjour, On recherche quelqu'un qui vivrait ici
مرحباً, إننا نبحث عن شخص نعتقد أنه يعيش هنا,

Je pense qu'On cherche un réparateur de voitures de golf.
أعتقد إننا نبحث عن شخص ما يُصلح عربات الغولف.

Alors, voilà. On cherche les Gardiens.
إذن عليّ إخبارك بالأمر إننا نبحث عن الحراس

D'après une équipe du FBI, On cherche un homme blanc de 40 ans, taille moyenne, respecté, marié, sans doute très croyant et pas totalement lucide.
هذا من فريق المباحث الفيدرالية الجديد. يقولون إننا نبحث عن ذكر أبيض في أوائل الأربعينيات، متوسط الطول، و رجل محترم في المجتمع،

Je dirais qu'On cherche un gaucher.
أنا أقول إننا نبحث عن شخصٍ أعسر

On cherche des traces écrites ?
إذاً، إننا نبحث عن نوعِ ما من الأوراق؟

On cherche Tom avec l'aide d'un petit sort qu'on vient de créer.
إننا نبحث عن "توم" بواسطة تعويذةٍ قد صنعناها بأنفسنا

Nous cherchons notre ami, le Professeur Maximillian Arturo.
إننا نبحث عن صديق لنا بروفيسور ماكسيميليان أرتورو

Nous cherchons un directeur artistique pour le parc ayant pour thème les Robots.
إننا نبحث عن مدير فنى لمشروع الحديقة الآلية

Donc Nous cherchons quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
إذن إننا نبحث عن شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Nous cherchons 2 hommes, probablement blancs vu le quartier, entre 25 et 30 ans, intelligents et organisés.
إتصلي بالطوارئ إننا نبحث عن رجلين على الأرجح بيض البشرة بالنظر للأحياء التي هاجموها

Nous cherchons ces étrangers depuis plus de cinq jours.
إننا نبحث عن هؤلاء الأغراب لأكثر من خمس مرّات لعدة أيام

Nous cherchons à créer un monde, tel qu'il a été envisagé il y a 60 ans dans la Charte des Nations Unies, composé de tous les peuples, vivant dans une liberté plus grande, à l'abri du besoin et de la peur, et dans la dignité que Dieu le Tout-Puissant nous a conférée à tous.
إننا نبحث عن عالم، على نحو ما توخى ميثاق الأمم المتحدة قبل ستين عاما، يعيش فيه الناس جميعا في حرية أوسع، حيث التحرر من الحاجة، والتحرر من الخوف والكرامة التي وهبها الرب لنا جميعا.

Nous recherchons des moyens de ramener les deux parties à la table des négociations.
إننا نبحث عن وسائل تعيد الجانبين إلى طاولة المفاوضات.

Nous recherchons des solutions locales face aux différents aspects de la crise.
إننا نبحث عن حلول محلية للجوانب المختلفة من هذه الأزمة.

On recherche 2 suspects armés avec des mitraillettes pour un triple homicide.
إننا نبحث عن مجرمين مسلحين برشاشات لارتكابهما جريمة قتل ثلاثية