"إنني سعيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis contente
• Je suis ravie
• Je suis heureuse
• suis contente qu'

Je suis contente que tu l'aies vu avant sa mort.
إنني سعيدة أنكَ رأيته قبل أن يفارق الحياة

Évidemment, Je suis contente que vous vous entendez bien.
بصراحة, إنني سعيدة أنكما الإثنتان إجتمعتن,

Je suis contente que tu l'aies quittée.
إنني سعيدة لأنك تركتها أعتقد أن ذلك ما كنت أحاول أن أقوله

Je peux dire que Je suis ravie d'être ici ?
أيُمكنني أن أقول إنني سعيدة جداً كوني هنا؟

Non, tu as tout fait tout seul. C'est tout bon. Je suis ravie pour toi.
لا، هذا بسبب أنك فعلت ذلك وحدك، هذا كله رائع إنني سعيدة من أجلك، وهذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض، صحيح؟

Je suis heureuse d'être assez à l'aise pour te parler comme ça.
إنني سعيدة جداً لأنه أتيح لي الكلام بهذه الطريقة معك

Je suis contente qu'ils soient amis, mais il devrait la lâcher un peu.
أعني، إنني سعيدة بخصوص ..كونهما صديقين وكل شيء لكن عليه أن يعطيها استراحة

Je suis contente que tu partes en Équateur. - Sauf pour une chose.
إنني سعيدة لأنك ذاهب إلى الاكوادور باستثناء شيء واحد أنا آسفة له

Bref, Je suis contente d'être là, d'avoir une séance et d'essayer d'arranger le bazar que j'ai mis.
بكل الأحوال، إنني سعيدة بمجيئي وحضوري جلسة وأحاول فقط أن أنظّف الفوضى التي أحدثتُها

Je suis contente qu'elle m'en ait parlé.
أتعلم ماذا؟ إنني سعيدة حقاً لأنها تشعر أنه يمكنها أن تأتي إلي و تتحدث معي بشأن هذا

Oui, Je suis contente. C'est quoi tous ces secrets ?
أجل، إنني سعيدة لمَ أنتِ غامضة هكذا؟

Je suis contente qu'on en parle enfin.
إنني سعيدة أنك تحدثت عن ذلك وحسب.

Je suis contente pour vous.
إنني سعيدة لأجلكما حقاً

En fait, Je suis contente de te croiser.
حقيقةً، إنني سعيدة أني التقيتك

Je suis contente que le juge ait vu la vérité.
إنني سعيدة جداً لرؤية القاضي الحقيقة

- Je suis... contente d'être rentrée.
إنه إنني سعيدة للغاية لرجوعي إلى البيت

Je suis contente qu'il l'ai fait.
.إنني سعيدة بأنه قال ذلك

Je suis ravie de ton retour.
إنني سعيدة جداً بعودتكِ للديار

Capitaine. Je suis ravie que vous soyez venu.
أيها النقيب إنني سعيدة جداً بقدومك

Je suis ravie de ce qui s'annonce.
إنني سعيدة بخصوص هذا المشروع الجديد

Oh, Je suis heureuse de vous voir avant la réception de la faculté.
إنني سعيدة لأنني قابلتك قبل حفل الاستقبال