"إنهاء التدابير المضادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cessation des contre-mesures
• cessation des contremesures
• mis fin aux contre-mesures

Article 56 cessation des contre-mesures 163
المادة 56 إنهاء التدابير المضادة 201

Article 53. cessation des contre-mesures
المادة 53 - إنهاء التدابير المضادة

cessation des contre-mesures
إنهاء التدابير المضادة

Le texte passait sous silence la question de la cessation des contremesures et plusieurs États avaient conseillé de prévoir une disposition en ce sens.
وقال إن النص المعتمد في القــراءة الأولى لم يتضمن أية إشارة إلى مسألة إنهاء التدابير المضادة وأن عدة دول قد اقترحت إدراج مثل هذا الحكم.

3. Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent par rapport au fait internationalement illicite en vertu de la deuxième partie.
3 - يتم إنهاء التدابير المضادة بمجرد أن تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني المتصل بالأفعال غير المشروعة دوليا.

cessation des contre-mesures
(د) إنهاء التدابير المضادة

d) cessation des contre-mesures
(د) إنهاء التدابير المضادة.

Comme on l'a déjà noté, la France propose une disposition sur la cessation des contre-mesures, selon laquelle il doit être mis fin aux contre-mesures dès que la situation qui les justifiait a pris fin, c'est-à-dire < < dès que les obligations violées sont exécutées et que l'État lésé a obtenu réparation intégrale > > .
361 - كما ذكــر آنفا، تقترح فرنسا إدراج حكم بشأن إنهاء التدابير المضادة مفاده أنه يجب إنهـاء التدابير المضادة بمجرد أن تنعدم الظروف التي تبـرر اتخاذها أي " بمجرد أن يتم أداء الالتزامات المنتهكة وأن تحصل الدولة المضرورة علــى جبــر كامل " ().

cessation des contremesures
إنهاء التدابير المضادة

Article 55. cessation des contremesures 161
المادة 55- إنهاء التدابير المضادة 133