| Durée et prorogation du contrat de concession résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين |
| L'autorité contractante peut résilier le contrat de concession: | UN | يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز: |
| Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf: | UN | لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية: |
| résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز: |
| résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 45. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 43. résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | الحكم النموذجي 43- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| Disposition type 44. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 44. résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| Disposition type 45. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 46. résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | الحكم النموذجي 46- إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين |
| L'autorité contractante peut résilier le contrat de concession: | UN | يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز: |
| Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf: | UN | لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية: |
| L'autorité contractante peut résilier le contrat de concession: | UN | يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز: |
| Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf: | UN | لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية: |
| " L'autorité contractante peut résilier le contrat de concession: | UN | " يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز: |
| " Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf dans les cas suivants: | UN | " لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في ظل الظروف التالية: |
| Le concessionnaire devrait avoir le droit de résilier l'accord de projet dans des cas exceptionnels spécifiés dans la loi, tels que les suivants: | UN | لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 