"إنها تبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle a l'air
• Elle est
• Ça a l'air
• Elle semble
• On dirait une
• Ca semble
• Ça ressemble
• Ca ressemble à
• Elle ressemble à
• elles semblent

Elle a l'air étonnée parce que vous semblez très calme pour un homme bientôt veuf.
إنها تبدو متفاجئة لأنكَ تبدو هادئاً جداً بالنسبة إلى رجل زوجته تحتضر

Tu sais, Elle a l'air bien, mais il ne sera pas capable de faire partir cette impression.
أتعلمين؟ إنها تبدو جميلة جداً, لكنه لن يستطيع التخلص من هذا البطن

Elle est exactement comme sa salope de mère.
إنها تبدو تماما مثل أمها الحثالة التي تسكن الشاحنة

Elle est exactement comme toi avec quelques milliard de dollar en moins.
إنها تبدو مثلكِ ولكن أقل بملايين الدولارات

Ça a l'air génial, mais je veux être sûr de ne pas gêner.
أجل، إنها تبدو رائعة ولكن أريد التأكد أنني لا أعيقكما

Elle semble trop intelligente.
إنها تبدو أنا لا أعلم شديدة الذكاء أو أمر كهذا

Du cyrillique ancien. On dirait une équation.
إنها لغة قديمة، إنها تبدو مثل نوع من المعادلات.

Elle a l'air tellement désemparée, vous ne trouvez pas ?
إنها تبدو مذهولة للغاية ، أليس كذلك ؟

Elle a l'air bien. Tu as l'air bien, ma chérie.
إنها تبدو بخير أنت تبدين بخير يا عزيزتى

Elle a l'air d'avoir 10 ans de plus que lui.
إنها تبدو وكأنها أكبر منه بـ 10 سنوات

Elle a l'air heureuse , mais si j'étais marié avec elle depuis huit ans, je serais en train de penser à la note de téléphone.
إنها تبدو سعيدة الآن لكن إذا تزوجتها لثمان سنوات سيكون كل التفكير في فاتورة الهاتف

Elle a l'air sympa. Vous faites un bon couple.
إنها تبدو رائعة، أنتما تبدوان زوجين رائعيين

Elle a l'air trop bien.
إنها تبدو جيدة جداً

Elle est un peu ridicule.
ـ كانت تمثل المذّنب الهارب ـ إنها تبدو غبية قليلاً ـ هل هذه شقيقتكِ؟

Elle est encore plus sous la coke que quand nous étions au lycée.
إنها تبدو الآن مُدمنة على الكوكايين أكثر مما كانت عليه عندما كُنا فى المدرسة الثانوية

Et Elle est apparemment immunisée contre ça, parce qu'elle a plus l'air effrayée que fatiguée.
. إنها حصينة ، إنها تبدو خائفة أكثر من أنها رديئة

Ça a l'air trafiqué.
إنها تبدو ممهدة الخطة هي بأن تبدأ محلياً

Ça a l'air solide, mais fais attention.
إنها تبدو قوية، ولكن كن حذراً بالتعامل معها.

Elle semble si gentille, et, je sais qu'elle ne l'avait pas mérité.
إنها تبدو لطيفة للغاية، وأعلم أنها لا تستحق هذا

On dirait une pute habillée comme ça. Hé !
ـ إنها تبدو كالمتشردة بتلك الثياب ـ مهلاً

Ca semble effrayant. Non, Tom.
إنها تبدو مخيفه.

Ça ressemble à... Comment on appelle ces catcheurs mexicains ?
إنها تبدو مثل، ماذا يسمى أولئك المصارعين المكسيك؟

Ca ressemble à une photo prise par un Rumpshaker qui n'aurait pas coupé.
إنها تبدو كصورة من رامبشيكر، مما خفض الإنتاج

Elle ressemble à une fille. Elle a toujours été une fille.
إنها فتاة , إنها تبدو كفتاة لطالما كانت فتاة

Il y a toujours de la boue dessus. elles semblent neuves.
لازال هنالك طين عليها إنها تبدو جديدة